Fix a typo and remap the close button (bottom left on the remote) to subtitle...

Fix a typo and remap the close button (bottom left on the remote) to subtitle because xbmc doesn't have a close action.

Signed-off-by: Andrew Fyfe <andrew@neptune-one.net>