en to lt translation catalogue (1602 entries)

en: !known (not known)
lt: !žinoma (nežinoma)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
lt: "%h" sąrašas "%h"

en: %d Bit
lt: %d Bit'as

en: %d invalid field(s)
lt: %d netinkamas/-i įvedimas/-ai

en: %dh ago
lt: prieš %dh

en: %dm ago
lt: prieš %dm

en: %ds ago
lt: prieš %ds

en: %s is untagged in multiple VLANs!
lt: %s yra nepažymėti keliuose „VLAN'uose“!

en: (%d minute window, %d second interval)
lt: (%d minutės langas, %d sekundės intervalas)

en: (empty)
lt: (tuščia)

en: (no interfaces attached)
lt: (nėra prijungta sąsajų ir sietuvų)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
lt: + %d daugiau

en: -- Additional Field --
lt: -- Papildomas Laukas --

en: -- Please choose --
lt: -- Prašome pasirinkti --

en: -- custom --
lt: -- pasirinktinis --

en: -- match by label --
lt: -- Suderinti pagal etiketę --

en: -- match by uuid --
lt: -- Suderinti pagal „uuid“ --

en: -- please select --
lt: -- Prašome pažymėti --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
lt: 0 = nenaudojama „RSSI“ lenksčio, 1 = Nepakeiskite numatytą tvarkyklę

en: 1 Minute Load:
lt: 1 minutes apkrovą:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
lt[0]: Viena (1) vėliava
lt[1]: Kelios vėliavos
lt[2]: %d vėliavos

en: 12h (12 hours - default)
lt: 12val. (12 valandų formatas – numatytas)

en: 15 Minute Load:
lt: 15 minučių apkrovą:

en: 3h (3 hours)
lt: 3val. (3 valandos)

en: 4-character hexadecimal ID
lt: 4 simbolių šešioliktainis ID

en: 464XLAT (CLAT)
lt: „464XLAT (CLAT)“

en: 5 Minute Load:
lt: 5 minučių apkrovą:

en: 5m (5 minutes)
lt: 5min. (5-ios minutės)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
lt: 6 oktetų identifikatorius kaip šešioliktainė eilutė – be dvitaškių

en: 7d (7 days)
lt: 7d. (7-ios dienos)

en: 802.11k RRM
lt: „802.11k RRM“

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
lt: „802.11k: Įgalinti signalo ataskaitą naudojant radijo matavimus“.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
lt: „802.11k: įgalinti kaimyno ataskaitą radijo matavimais“.

en: 802.11r Fast Transition
lt: „802.11r Greitas keitimas“

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
lt: „802.11v: „BSS“/PTR maksimalus budėjimas“. Tuščioji eiga. Vienetai: sekundės.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
lt: „802.11v: Paprastas tarnybos rinkinys („BBS“/PTR) perėjimo valdymas“.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
lt: „802.11v: Belaidžio tinklo valdymo („WNM“/BTV) miego režimas (išplėstinis stočių miego režimas)“.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
lt: „802.11v: Belaidžio tinklo valdymo („WNM“/BTV) miego režimo sutaisymai: išvengia perdiegimo užpuolimų“.

en: 802.11w Management Frame Protection
lt: „802.11w valdymo kadrų apsauga“

en: 802.11w maximum timeout
lt: „802.11w maksimalus laukimo laikas“

en: 802.11w retry timeout
lt: „802.11w pakartojimo laukimo laikas“

en: <abbr title="Basic Service Set Identifier">BSSID</abbr>
lt: <abbr title="Basic Service Set Identifier">„BSSID“</abbr>

en: <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
lt: <abbr title="Extended Service Set Identifier">„ESSID“</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
lt: <abbr title="Internet Protocol Version 4">„IPv4“</abbr>-Tinklo kaukė

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
lt: <abbr title="Light Emitting Diode">„LED“</abbr> Konfigūracija

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
lt: <abbr title="Light Emitting Diode">„LED“</abbr> Pavadinimas

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
lt: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">„NDP“</abbr>-Įgaliotinis

en: <abbr title="Prefix Delegation">PD</abbr> minimum length
lt: <abbr title="Prefix Delegation">„PD“</abbr> minimalus ilgis

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
lt: <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> Vėliavos

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
lt: <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> Šuolių limitas

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
lt: <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> Gyvavimo trukmė

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
lt: <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> „MTU“

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
lt: <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr>-Tarnyba

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> daugiau nei <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> daugiau nei, arba lygus <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> rinkinyje <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> yra <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> yra vienas iš <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> mažiau nei <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> mažiau nei, arba lygus <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> nėra <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> nėra rinkinyje <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
lt: Įrenginio „%s“ konfigūracija jau egzistuoja

en: A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the default.
lt: „Yggdrasil“ nustatė numatytąjį 65535 „MTU“. Rekomenduojama naudoti numatytąjį.

en: A directory with the same name already exists.
lt: Tokio paties pavadinimo katalogas jau egzistuoja.

en: A new login is required since the authentication session expired.
lt: Reikalingas naujas prisijungimas, nes autentifikavimo sesija baigėsi.

en: A43C + J43 + A43
lt: „A43C + J43 + A43“

en: A43C + J43 + A43 + V43
lt: „A43C + J43 + A43 + V43“

en: ADSL
lt: „ADSL“

en: ADSL (G.992.1) Annex A
lt: „ADSL (G.992.1) Annex A“

en: ADSL (G.992.1) Annex B
lt: „ADSL (G.992.1) Annex B“

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M
lt: „ADSL (visi variantai) Annex A/L/M“

en: ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C
lt: „ADSL (visi variantai) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C“

en: ADSL (all variants) Annex B
lt: „ADSL (visi variantai) Annex B“

en: ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C
lt: „ADSL (visi variantai) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C“

en: ADSL (all variants) Annex B/J
lt: „ADSL (visi variantai) Annex B/J“

en: ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C
lt: „ADSL (visi variantai) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C“

en: ADSL (all variants) Annex M
lt: „ADSL (visi variantai) Annex M“

en: ADSL2 (G.992.3) Annex A
lt: „ADSL2 (G.992.3) Annex A“

en: ADSL2 (G.992.3) Annex B
lt: „ADSL2 (G.992.3) Annex B“

en: ADSL2 (G.992.3) Annex L
lt: „ADSL2 (G.992.3) Annex L“

en: ADSL2 (G.992.3) Annex M
lt: „ADSL2 (G.992.3) Annex M“

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex A
lt: „ADSL2+ (G.992.5) Annex A“

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex B
lt: „ADSL2+ (G.992.5) Annex B“

en: ADSL2+ (G.992.5) Annex M
lt: „ADSL2+ (G.992.5) Annex M“

en: ANSI T1.413
lt: „ANSI T1.413“

en: APN
lt: „APN“

en: APN profile index
lt: „APN“ profilio indeksas

en: ARP
lt: „ARP“

en: ARP IP Targets
lt: „ARP IP Taikiniai“

en: ARP Interval
lt: „ARP“ intervalas

en: ARP Validation
lt: „ARP“ Patikrinimas

en: ARP monitoring is not supported for the selected policy!
lt: „ARP“ stebėjimas nepalaikomas pasirinktoje politikoje!

en: ARP retry threshold
lt: „ARP“ pakartojimo slenkstis

en: ARP traffic table "%h"
lt: „ARP“ srauto lentelė „%h“

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
lt: „ATM“ (Asinchroninis perdavimas režimas)

en: ATM Bridges
lt: „ATM“ Tiltai

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
lt: „ATM“ virtualaus kanalo identifikatorius („VCI“)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
lt: „ATM“ virtualaus kelio identifikatorius („VPI“)

en: ATM device number
lt: „ATM“ įrenginio numeris

en: Absent Interface
lt: Nėra sąsajos

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
lt: Priimti „DNS“ užklausas tik iš pagrindinių kompiuterių, kurių adresas yra vietiniame potinklyje.

en: Accept from public keys
lt: Priimti iš viešųjų raktų

en: Accept local
lt: Priimti vietini

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
lt: Priimti paketą

en: Accept packets with local source addresses
lt: Priimti paketus su vietiniais šaltinio adresais

en: Access Concentrator
lt: Prieigos telktuvas

en: Access Point
lt: Prieigos taškas

en: Access Point Isolation
lt: Prieigos taško izoliavimas

en: Access Technologies
lt: Prieigos technologijos

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Active
lt: Aktyvu

en: Active Connections
lt: Aktyvūs prisijungimai

en: Active DHCP Leases
lt: Aktyvūs „DHCP Leases“

en: Active DHCPv6 Leases
lt: Aktyvūs „DHCPv6 Leases“

en: Active IPv4 Routes
lt: Aktyvūs „IPv4“ maršrutai

en: Active IPv4 Rules
lt: Aktyvūs „IPv4“ taisyklės

en: Active IPv6 Routes
lt: Aktyvūs „IPv6“ maršrutai

en: Active IPv6 Rules
lt: Aktyvūs „IPv6“ taisyklės

en: Active-Backup policy (active-backup, 1)
lt: Aktyviosios atsarginės kopijos politika („active-backup, 1“)

en: Ad-Hoc
lt: „Ad-Hoc“

en: Adaptive load balancing (balance-alb, 6)
lt: Prisitaikantis apkrovos balansavimas („balance-alb, 6“)

en: Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)
lt: Prisitaikanti apkrovos persiuntimo balansavimas („balance-tlb, 5“)

en: Add
lt: Pridėti

en: Add ATM Bridge
lt: Pridėti „ATM Bridge“

en: Add IPv4 address…
lt: Pridėti „IPv4“ adresą…

en: Add IPv6 address…
lt: Pridėti „IPv6“ adresą…

en: Add LED action
lt: Pridėti „LED“ (Lemputės) veiksmą

en: Add VLAN
lt: Pridėti „VLAN“

en: Add device configuration
lt: Pridėti įrenginio konfigūravimą

en: Add device configuration…
lt: Pridėti įrenginio konfigūravimą…

en: Add instance
lt: Pridėti egzempliorių

en: Add key
lt: Pridėti raktą

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
lt: Pridėti vietinio domeno-srities priesagą į vardus, pateikiamų iš skleidėjo/p.k – vedėjo failų.

en: Add multicast rule
lt: Pridėto daugiadresinę transliavimo taisyklę

en: Add new interface...
lt: Pridėti naują sąsają ir/arba sietuvą...

en: Add peer
lt: Pridėti lygiarangį

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
lt: Pridėti statinius persiuntimo ir atvirkštinio „DNS“ įrašus šiam skleidėjui/p.k – vedėjui.

en: Add to Blacklist
lt: Pridėti į juodąjį sąrašą

en: Add to Whitelist
lt: Pridėti į baltąjį sąrašą

en: Additional hosts files
lt: Papildomi skleidėjo/p.k – vedėjo/-ų failai

en: Additional servers file
lt: Papildomas serverių failas

en: Address
lt: Adresas

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
lt: „Perduoti iš“ ir „Perduoti į adresą“ adresų šeimos turi sutapti.

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
lt: Adreso šeima

en: Address setting is invalid
lt: Adreso nustatymas yra neteisingas

en: Address to access local relay bridge
lt: Adresas į vietinį perdavimo tiltą

en: Addresses
lt: Adresai

en: Administration
lt: Administravimas

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Advanced device options
lt: Pažangūs įrenginio parinktys

en: Afer making changes to network using external protocol, network must be manually restarted.
lt: Atlikus tinklo pakeitimus naudojant išorinį protokolą, tinklą reikia paleisti iš naujo rankiniu būdu.

en: Ageing time
lt: Senėjimo laikas

en: Aggregate Originator Messages
lt: Agreguoti siuntėjo pranešimus

en: Aggregation Selection Logic
lt: Agregacijos pasirinkimo logika

en: Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)
lt: Agregatorius: Visi valdomieji kompiuteriai neveikia arba jų nėra (stable ,0)

en: Alert
lt: Įspėti

en: Alias Interface
lt: Slapyvardžio Sąveiką

en: Alias of "%s"
lt: „%s“ pseudonimas

en: All servers
lt: Visi serveriai

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
lt: Paskirstyti IP adresus nuosekliai, pradedant nuo žemiausio galimo adreso.

en: Allocate IPs sequentially
lt: Paskirstyti „IP“ nuosekliai

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
lt: Leisti <abbr title="Secure Shell">„SSH“</abbr> slaptažodžio autentifikavimą

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
lt: Leisti „AP“ režimu atjungti „STA“ pagal mažo „ACK“ kiekio sąlygą

en: Allow all except listed
lt: Leisti visus, išskyrus išvardytus

en: Allow full UCI access for legacy applications
lt: Leisti pasenusiom aplikacijoms naudoti/-s visą „UCI“ prieigą

en: Allow legacy 802.11b rates
lt: Leisti pasenusio standarto „802.11b“ spartas

en: Allow listed only
lt: Leisti tik išvardytus

en: Allow localhost
lt: Leisti „localhost“

en: Allow rebooting the device
lt: Leisti iš naujo paleisti įrenginį

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
lt: Leisti nuotoliniams skleidėjams/p.k – vedėjams prisijungti prie vietinių „SSH“ persiųstų prievadų

en: Allow root logins with password
lt: Leisti šaknies („root“) prisijungimus su slaptažodžiu

en: Allow the <em>root</em> user to log in with password
lt: Leisti <em>„root“</em> vartotojui prisijungti naudojant slaptažodį

en: Allowed IPs
lt: Leidžiami „IP“ (dgs.)

en: Allowed network technology
lt: Leidžiama/-os tinklo technologija/-os

en: AllowedIPs setting is invalid
lt: „LeidžiamiIPs“ nustatymas yra netinkamas

en: Always
lt: Visada

en: Always off (kernel: none)
lt: Visada išjungtas („kernel: none“)

en: Always on (kernel: default-on)
lt: Visada įjungtas („kernel: default-on“)

en: Always send DHCP Options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
lt: Visada siųsti „DHCP“ parinktis. Kartais reikia, pvz., naudojant „PXELinux“.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
lt: Visada naudoti 40 MHz kanalus, net jei antrinis kanalas persidengia. Šios parinkties naudojimas neatitinka su „IEEE 802.11n-2009“!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
lt: Siunčiamų pasikartojančių adresų; aptikimo zondų skaičius („DAD“)

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
lt: Kiek sekundžių laukti, kol modemas bus pasiruošęs

en: An error occurred while saving the form:
lt: Išsaugant formą įvyko klaida:

en: An optional, short description for this device
lt: Neprivalomas, trumpas šio įrenginio aprašymas

en: Annex
lt: Aneksija

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip „IPv6 DNS“ serverį.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip numatytąjį maršrutizatorių, jei yra vietinis „IPv6“ numatytasis maršrutas.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip numatytąjį maršrutizatorių , jei yra viešasis „IPv6“ priešdėlis, nepaisant vietinio numatytojo maršruto pasiekiamumo.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
lt: Paskelbti šį įrenginį numatytuoju maršrutizatoriumi, jei prieinamas viešasis „IPv6“ prielinksnis, neatsižvelgiant į vietinio numatytojo maršruto prieinamumą.

en: Announced DNS domains
lt: Paskelbti „DNS“ domenai-sritys

en: Announced IPv6 DNS servers
lt: Paskelbti „IPv6 DNS“ serveriai

en: Anonymous Identity
lt: Anonimiška tapatybė

en: Anonymous Mount
lt: Anoniminis įrengimas

en: Anonymous Swap
lt: Anoniminis apsikeitimas

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
lt: Bet koks paketas

en: Any zone
lt: Bet kokia zona

en: Apply DHCP Options to this net. (Empty = all clients).
lt: Pritaikyti „DHCP“ parinktys šiam tinklui. (Tuščias = visi klientai).

en: Apply and keep settings
lt: Pritaikyti ir išlaikyti nustatymus

en: Apply backup?
lt: Įgalinti atkūrimą?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
lt: Nepavyko pritaikyti užklausos, kurios būsena <code>%h</code>

en: Apply unchecked
lt: Įgalinti nepažymėtus

en: Applying configuration changes… %ds
lt: Įgalinami konfigūracijos pakeitimai... %ds

en: Architecture
lt: Architektūra

en: Arp-scan
lt: „Arp-skenavimas“

en: Associations
lt: Asociacijos

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
lt: Bandyti įjungti sukonfigūruotus prijungtų įrenginių prijungimo taškus

en: Auth Group
lt: Autentifikavimo grupė

en: Authentication
lt: Autentifikavimas

en: Authentication Type
lt: Autentifikavimo tipas

en: Authoritative
lt: Autoritetas

en: Authorization Required
lt: Autoritetas reikalingas

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Automatic Homenet (HNCP)
lt: Automatinis „Homenet“ („HNCP“)

en: Avahi IPv4LL
lt: „Avahi IPv4LL“

en: Available
lt: Pasiekiamas

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Avoid Bridge Loops
lt: Vengti tilto kilpų

en: B43 + B43C
lt: „B43 + B43C“

en: B43 + B43C + V43
lt: „B43 + B43C + V43“

en: BR / DMR / AFTR
lt: „BR / DMR / AFTR“

en: BSS Transition
lt: „BSS“ perėjimas

en: BSSID
lt: „BSSID“

en: Back
lt: Atgal

en: Back to Overview
lt: Atgal į apžiūrą

en: Back to peer configuration
lt: Atgal į lygiarangio konfigūracija

en: Backup
lt: Atkūrimas/Sukurti atsarginę kopiją

en: Backup / Flash Firmware
lt: Atsarginė kopija / „Flash“ programinė įranga

en: Backup file list
lt: Atsarginių/-ės kopijų/-os failo/-ų sąrašas

en: Band
lt: Juosta

en: Base device
lt: Pagrindo įrenginys

en: Batman Device
lt: „Batman“ įrenginys

en: Batman Interface
lt: „Batman“ sąsajas ir/arba sietuvas

en: Beacon Interval
lt: Švyturio intervalas

en: Bind NTP server
lt: Susieti/Pririšti „NTP“ serverį

en: Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address.
lt: Dinamiškai susieti su sąsajomis, o ne su išvestiniu adresu.

en: Bind interface
lt: Pririšti sąsają/-as ir/arba sietuvą/-us

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
lt: Susieti tarnybų įrašus su domeno pavadinimu: nurodyti tarnybų vietą.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
lt: Susieti/Pririšti paslaugų įrašus su domeno-srities pavadinimu: nurodyti tarnybų vietą. Žr. <a href="%s">„RFC2782“</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
lt: Susieti/Pririšti tunelį su šia sąsaja (neprivaloma).

en: Bitrate
lt: Pralaidumas (bitų)

en: Bonding Mode
lt: Pririšimo režimas

en: Bonding Policy
lt: Pririšimo politika

en: Both "Relay from" and "Relay to address" must be specified.
lt: Abi „Perduoti iš“ ir „Perduoti į adresą“ turi būti nurodytos.

en: Bridge
lt: „Bridge/Tinklo Tiltas“ – Jungimas/-iamasis

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
lt: Jungimas (Palaiko tiesioginę komunikaciją tarp „MAC VLAN'ų“)

en: Bridge VLAN filtering
lt: „VLAN“ tilto filtravimas

en: Bridge device
lt: Jungimo įrenginys

en: Bridge port specific options
lt: Jungimo prievado tiksliniai pasirinkimai

en: Bridge ports
lt: Jungimo prievadai

en: Bridge traffic table "%h"
lt: Tilto srauto/-ų lentelė „%h“

en: Bridge unit number
lt: Jungimo vieneto numeris

en: Bring up empty bridge
lt: Įtraukti tuščią tiltą

en: Bring up on boot
lt: Pakelti/Pranešti įkrovos metu

en: Broadcast
lt: Transliacija/-iuoti

en: Broadcast policy (broadcast, 3)
lt: Transliavimo politika (transliacija, 3)

en: Browse…
lt: Naršyti…

en: Buffered
lt: Buferinis

en: CHAP
lt: „CHAP“

en: CLAT configuration failed
lt: „CLAT“ konfigūracija nepavyko

en: CNAME
lt: „CNAME“

en: CNAME or fqdn
lt: „CNAME“ arba „fqdn“

en: CPU usage (%)
lt: „CPU“ vartojimas/naudojimas (%)

en: Cached
lt: Talpykloje

en: Call failed
lt: Skambinimas nepavyko

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot parse configuration: %s
lt: Negalima išanalizuoti konfigūracijos: „%s“

en: Category
lt: Kategorija

en: Cell ID
lt: „Cell ID“

en: Cell Location
lt: Langelio vietovė

en: Certificate constraint (Domain)
lt: Sertifikato suvaržymas (Domenas-Sritis)

en: Certificate constraint (SAN)
lt: Sertifikato suvaržymas („SAN“)

en: Chain
lt: Grandinė

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
lt: Grandinės pririšimas "%h"

en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Changes have been reverted.
lt: Pakeitimai buvo sugrąžinti.

en: Changes the administrator password for accessing the device
lt: Pakeičia administratoriaus slaptažodį norint pasiekti įrenginį

en: Channel
lt: Kanalas

en: Channel Analysis
lt: Kanalų analizė

en: Channel Width
lt: Kanalo plotis

en: Checking archive…
lt: Tikrinamas archyvas…

en: Checking image…
lt: Tikrinama laikmena…

en: Choose mtdblock
lt: Pasirinkti „mtdblock“

en: Cipher
lt: Šifras

en: Cisco UDP encapsulation
lt: „Cisco UDP“ inkapsuliacija

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
lt: Spauskite – „Sugeneruoti archyvą“, kad atsisiųstumėte „*.tar“ failo archyvą dabartinės konfigūracijos. Šį „OpenWrt“ ir įvairius „LuCI“ komponentų vertimus į lietuvių kalbą išvertė Džiugas Januševičius (Virš 30 tūks. žodžių).

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
lt: Spauskite – „Išsaugoti „mtdblock““, kad atsisiųstumėte specifikuotą „mtdblock“ failą. (Pastaba: Ši funkcija tik profesionalams!)

en: Client
lt: Klientas

en: Client ID to send when requesting DHCP
lt: Kliento ID, kurį reikia siųsti pateikus „DHCP“ užklausą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Collecting data...
lt: Renkama informacija (data)...

en: Command
lt: Komanda

en: Command OK
lt: Komanda – Gerai

en: Command failed
lt: Komanda nesėkminga

en: Comment
lt: Komentuoti

en: Config File
lt: Konfigūracijos failas

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Configuration Export
lt: Konfigūravimo eksportas

en: Configuration changes applied.
lt: Konfigūravimo pakeitimai įgalinti.

en: Configuration changes have been rolled back!
lt: Konfigūravimo pakeitimai buvo atšaukti ir sugrąžinti į pradinę būsena (Anuliuoti)!

en: Configuration failed
lt: Konfigūravimas nepavyko

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

en: Confirm disconnect
lt: Patvirtinti atjungimą

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Connection attempt failed
lt: Bandymas prisijungti nepavyko

en: Connection attempt failed.
lt: Bandymas prisijungti nepavyko.

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Contents have been saved.
lt: Turinys buvo išsaugotas.

en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
lt: Tęsti po <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Country
lt: Šalis

en: Country Code
lt: Šalies kodas

en: Create / Assign firewall-zone
lt: Sukurti / Priskirti užkardos-zoną

en: Create interface
lt: Sukurti sąsają ir/arba sietuvą

en: Critical
lt: Kritinė/-is

en: Current power
lt: Dabartinė galia

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
lt: Dabartinis laikas

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
lt: Dabartinė savaitės diena

en: Custom Interface
lt: Pasirinktinė/-is sąsają ir/arba sietuvas

en: DAE-Client
lt: „DAE-Klientas“

en: DAE-Port
lt: „DAE-Prievadas“

en: DAE-Secret
lt: „DAE-Paslaptis“

en: DHCP Options
lt: „DHCP“ nustatymai/pasirinkimai

en: DHCP Server
lt: „DHCP“ serveris

en: DHCP and DNS
lt: „DHCP“ ir „DNS“

en: DHCP client
lt: „DHCP“ klientas

en: DHCP-Options
lt: „DHCP“-Nustatymai/pasirinkimai

en: DHCPv6 client
lt: „DHCPv6“ klientas

en: DHCPv6-Service
lt: „DHCPv6“-Tarnyba

en: DNS
lt: „DNS“

en: DNS forwardings
lt: „DNS“ perleidimai

en: DNS server port
lt: „DNS“ serverio prievadas

en: DNS setting is invalid
lt: „DNS“ nustatymas yra negalimas

en: DNS weight
lt: „DNS“ svoris

en: DNS-Label / FQDN
lt: „DNS-Žymė“ / „FQDN“

en: DNSSEC
lt: „DNSSEC“

en: DNSSEC check unsigned
lt: „DNSSEC“ patikrinimas nepasirašytas

en: DS-Lite AFTR address
lt: „DS-Lite AFTR“ adresas

en: DSL
lt: „DSL“

en: DSL Status
lt: „DSL“ būsena

en: DSL line mode
lt: „DSL“ linijos režimas

en: DTIM Interval
lt: „DTIM“ intervalas

en: DUID
lt: „DUID“

en: Data Rate
lt: Duomenų dažnis

en: Data Received
lt: Gauta duomenų

en: Data Transmitted
lt: Duomenų nusiųsta

en: Default router
lt: Numatytas maršrutizatorius

en: Default state
lt: Numatyta būsena

en: Delay
lt: Atidėti/-ėjimas

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete key
lt: Ištrinti raktą

en: Delete request failed: %s
lt: Ištrinimo prašymas nepavyko: %s

en: Delete this network
lt: Ištrinti šį tinklą

en: Description
lt: Aprašymas

en: Deselect
lt: Atžymėti

en: Design
lt: Dizainas

en: Destination
lt: Paskirties/Kelionės tikslo vieta

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
lt: Paskirties/Kelionės tikslo „IP“

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
lt: Paskirties/Kelionės tikslo „IPv6“

en: Destination port
lt: Paskirties/Kelionės tikslo prievadas

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
lt: Galutinio tikslo/įrenginio prievadas

en: Destination zone
lt: Paskirties/Kelionės tikslo zona

en: Device
lt: Įrenginys

en: Device Configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

en: Device is not active
lt: Įrenginys nėra aktyvus

en: Device is restarting…
lt: Įrenginys pasileidžia iš naujo…

en: Device name
lt: Įrenginio vardas

en: Device not present
lt: Įrenginys nėra pasiekiamas

en: Device type
lt: Įrenginio tipas

en: Device unreachable!
lt: Įrenginys nepasiekiamas!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
lt: Įrenginys nepasiekiamas! Vis dar laukiama įrenginio...

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

en: Dial number
lt: Surinkti numerį

en: Directory
lt: Katalogas

en: Disable
lt: Išjungti

en: Disable Encryption
lt: Išjungti šifravimas

en: Disabled
lt: Išjungtas/-i

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
lt: Išjungtas/-i

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Disk space
lt: Disko talpa

en: Dismiss
lt: Nepaisyti

en: Distance Optimization
lt: Atstumo optimizacija

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
lt: „Dnsmasq“ yra lengvai vežamas <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">„DHCP“</abbr> serveris ir <abbr title="Domain Name System">„DNS“</abbr> persiuntėjas...

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
lt: Nesaugoti talpykloje neigiamų atsakų, pvz: neegzistuojantys domenai-sritys.

en: Do you really want to delete "%s" ?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti – „%s“?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti šį „SSH“ raktą?

en: Do you really want to erase all settings?
lt: Ar Jūs tikrai norite panaikinti/išvalyti visus nustatymus?

en: Do you really want to recursively delete the directory "%s" ?
lt: Ar Jūs tikrai norite rekursyviškai ištrinti katalogą – „%s“?

en: Domain
lt: Domenas-Sritis

en: Domain required
lt: Reikalingas domenas-sritis

en: Down
lt: Žemyn

en: Download mtdblock
lt: Atsisiųsti „mtdblock“

en: Dynamic tunnel
lt: Dinamiškas tunelis

en: E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>.
lt: Pvz: <code>br-vlan</code> arba <code>brvlan</code>.

en: E.g. eth0, eth1
lt: Pvz: „eth01“, „eth2“

en: EA-bits length
lt: „EA-bit'ų“ ilgis

en: EAP-Method
lt: „EAP-Metodas“

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit peer
lt: Redaguoti lygiarangį

en: Edit this network
lt: Redaguoti šį tinklą

en: Edit wireless network
lt: Redaguoti šį belaidį tinklą

en: Emergency
lt: Kritinė situacija

en: Enable
lt: Įjungti

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
lt: Įjungti <abbr title="Spanning Tree Protocol">„STP“</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
lt: Įjungti <abbr title="Stateless Address Auto Config">„SLAAC“</abbr>

en: Enable IPv6
lt: Įgalinti „IPv6“

en: Enable MAC address learning
lt: Įgalinti „MAC“ adreso mokymą

en: Enable NTP client
lt: Įjungti „NTP“ klientą

en: Enable Single DES
lt: Įjungti vienetinį „DES“

en: Enable TFTP server
lt: Įjungti „TFTP“ serverį

en: Enable VLAN filtering
lt: Įjungti „VLAN“ filtravimą

en: Enable VLAN functionality
lt: Įjungti/Įgalinti „VLAN“ funkcija/veiksmumą

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
lt: Įjungti „WPS“ mygtuko paspaudimą, reikalaują „WPA(2)-PSK“/„WPA3-SAE“

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
lt: Įgalinti automatinį persiuntimą <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">„HTTP“</abbr> užklausas į <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">„HTTPS“</abbr> prievadą.

en: Enable learning and aging
lt: Įjungti pamokymą ir senstelėjimą

en: Enable this network
lt: Įjungti šį tinklą

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: Endpoint
lt: Galutinis taškas

en: Endpoint Host
lt: Galūtinio taško p.k – vedėjas

en: Endpoint Port
lt: Galūtinio taško prievadas

en: Endpoint setting is invalid
lt: Galūtinio taško nustatymas yra negalimas

en: Enforce IGMPv1
lt: Įsteigti „IGMPv1“

en: Enforce IGMPv2
lt: Įsteigti „IGMPv2“

en: Enforce IGMPv3
lt: Įsteigti „IGMPv3“

en: Enforce MLD version 1
lt: Įsteigti „MLD versija 1“

en: Enforce MLD version 2
lt: Įsteigti „MLD versija 2“

en: Enter custom value
lt: Įvesti pasirinktinę reikšmę

en: Enter custom values
lt: Įvesti pasirinktines reikšmes

en: Erasing...
lt: Šalinama...

en: Error
lt: Klaida

en: Error getting PublicKey
lt: Klaida gaunant „Viešasis Raktas“

en: Ethernet Adapter
lt: Eterneto tinklo plokštė

en: Ethernet Switch
lt: Eterneto tinklo komutatorius

en: Every 30 seconds (slow, 0)
lt: Kas trisdešimt (30) sekundžių (lėtai, 0)

en: Every second (fast, 1)
lt: Kas sekundę (greitai, 1)

en: Exclude interfaces
lt: Neįtraukti sąsajų ir sietuvų

en: Existing device
lt: Egzistuojantis įrenginys

en: Expand hosts
lt: Papildyti skleidėjų/p.k – vedėjų

en: Expected port number.
lt: Tikėtinas prievado skaičius.

en: Expecting: non-empty value
lt: Tikėtina: netuščia reikšmė

en: Expires
lt: Baigia galioti

en: External
lt: Išorinis

en: External R0 Key Holder List
lt: Išorinio „R0“ rakto laikytojo sąrašas

en: External R1 Key Holder List
lt: Išorinio „R1“ rakto laikytojo sąrašas

en: External system log server
lt: Išorinės sistemos žurnalo serveris

en: External system log server port
lt: Išorinės sistemos žurnalo serverio prievadas

en: External system log server protocol
lt: Išorinės sistemos žurnalo serverio protokolas

en: Extra SSH command options
lt: Papildomi „SSH“ komandos pasirinkimai

en: Extra pppd options
lt: Papildomi „pppd“ pasirinkimai

en: Extra sstpc options
lt: Papildomi „sstpc“ pasirinkimai

en: FT over DS
lt: „FT per DS“

en: FT over the Air
lt: „FT per orą“

en: FT protocol
lt: „FT“ protokolas

en: Failed Reason
lt: Priežastis, kodėl nepavyko

en: Failed to change the system password.
lt: Nepavyko pakeisti sistemos slaptažodžio.

en: Failed to configure modem
lt: Nepavyko konfigūruoti modemą

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
lt: Nepavyko patvirtinti įgalimą vidun/per %ds, laukiama, kol bus sugrąžintą…

en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Failed to disconnect
lt: Nepavyko atsijungti

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
lt: Nepavyko vykdyti „/etc/init.d/%s %s“ veiksmą: %s

en: Failed to get modem information
lt: Nepavyko gauti modemo informacijos

en: Failed to initialize modem
lt: Nepavyko paleisti modemo

en: Failed to set operating mode
lt: Nepavyko nustatyti operavimo režimo

en: File
lt: Failas

en: File not accessible
lt: Failas nepasiekiamas

en: File to store DHCP lease information.
lt: Failas, skirtas laikyti „DHCP“ nuomos informaciją.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Filter IPv4 A records
lt: Filtruoti „IPv4 A“ įrašus

en: Filter IPv6 AAAA records
lt: Filtruoti „IPv6 AAAA“ įrašus

en: Filter SRV/SOA service discovery
lt: Filtruoti „SRV/SOA“ tarnybos atradimą

en: Filter private
lt: Filtruoti privatūs

en: Find and join network
lt: Surasti ir prisijungti prie tinklo

en: Finish
lt: Baigti

en: Firewall
lt: Užkarda

en: Firewall Mark
lt: Užkardos Žymė

en: Firewall Settings
lt: Užkardos nustatymai

en: Firewall Status
lt: Užkardos būklė/būsena

en: Firewall mark
lt: Užkardos žymė

en: Firmware File
lt: Programinės įrangos failas

en: Firmware Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Flashing…
lt: Įrašoma laikmeną…

en: Force
lt: Priversti

en: Force 40MHz mode
lt: Priversti 40Mhz režimą

en: Force CCMP (AES)
lt: Priversti „CCMP („AES“)“

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
lt: Priversti „DHCP“ naudojimą šiame tinkle, net jeigu kitas serveris yra aptiktas.

en: Force IGMP version
lt: Priversti „IGMP“ versiją

en: Force MLD version
lt: Priversti „MLD“ versiją

en: Force TKIP
lt: Priversti „TKIP“

en: Force TKIP and CCMP (AES)
lt: Priversti „TKIP“ ir „CCMP („AES“)“

en: Force broadcast DHCP response.
lt: Priversti, kad „DHCP“ transliuotu atsaką.

en: Force link
lt: Priversti pririšimą

en: Force upgrade
lt: Priversti aukštutinį atnaujinimą

en: Force use of NAT-T
lt: Priversti „NAT-T“ naudojimą

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
lt: Persiųsti <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">„NDP“</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">„NS“</abbr> ir <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">„NA“</abbr> pranešimus tarp nustatytos aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautu.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
lt: Persiųsti <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">„RA“</abbr> gautus pranešimus nustatytame aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautu.

en: Forward DHCP traffic
lt: Persiųsti „DHCP“ srautą

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
lt: Persiųsti „DHCPv6“ pranešimus tarp nustatytų aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautų.

en: Fragmentation
lt: Fragmentavimas/-cija

en: Fragmentation Threshold
lt: Fragmentacijos/-vimo slenkstis

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
lt: Viso/Pilno prievado atsitiktinių imčių nustatymas

en: GPRS only
lt: Tik „GPRS“

en: GRE tunnel over IPv4
lt: „GRE“ tunelis per „IPv4“

en: GRE tunnel over IPv6
lt: „GRE“ tunelis per „IPv6“

en: GRETAP tunnel over IPv4
lt: „GRETAP“ tunelis per „IPv4“

en: GRETAP tunnel over IPv6
lt: „GRETAP“ tunelis per „IPv6“

en: Gateway
lt: Tinklo tarpuvartė

en: Gateway Mode
lt: Tinklo tarpuvartės režimas

en: Gateway Ports
lt: Tinklo tarpuvartės prievadai

en: Gateway address is invalid
lt: Tinklo tarpuvartės adresas yra negalimas

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: General Setup
lt: Bendra sąranka

en: General device options
lt: Bendri įrenginio pasirinkimai

en: Generate Config
lt: Sukurti konfigūravimą

en: Generate PMK locally
lt: Sukurti vietinį „PMK“

en: Generate archive
lt: Sukurti archyvą

en: Generate configuration
lt: Sukurti konfigūraciją

en: Generate configuration…
lt: Sukurti konfigūraciją…

en: Generate new key pair
lt: Sukurti naują raktų porą

en: Generate preshared key
lt: Sukurti „jau bendrintą“ raktą

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
lt: Sukuria konfigūracija tinkama importuoti į „WireGuard“ lygiarangį

en: Generating QR code…
lt: Sukuriamas „QR kodas“…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
lt: Duotas slaptažodžio patvirtinimas, nesutapo, slaptažodis nepakeistas!

en: Global Settings
lt: Pagrindiniai/Vieši nustatymai

en: Go to firmware upgrade...
lt: Eiti į programinės įrangos aukštutinį atnaujinimą...

en: Go to password configuration...
lt: Eiti į slaptažodžio konfigūravimą...

en: Go to relevant configuration page
lt: Eiti į atitinkamą konfigūracijos puslapį

en: Grant access to DHCP configuration
lt: Duoti prieigą prie „DHCP“ konfigūracijos

en: Grant access to DHCP status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą prie „DHCP“ būsenos rodymo

en: Grant access to DSL status display
lt: Duoti prieigą prie „DSL“ būsenos rodymo

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI OpenConnect procedures“

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI Wireguard procedures“

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI openfortivpn procedures“

en: Grant access to SSH configuration
lt: Duoti prieigą prie „SSH“ konfigūracijos

en: Grant access to basic LuCI procedures
lt: Duoti prieigą prie paprastų „LuCI procedures“

en: Grant access to crontab configuration
lt: Duoti prieigą prie „crontab“ konfigūracijos

en: Grant access to firewall status
lt: Duoti prieigą prie užkardos būsenos

en: Grant access to main status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą pagrindiniui statuso rodymui

en: Grant access to mmcli
lt: Duoti prieigą prie „mmcli“

en: Grant access to network configuration
lt: Duoti prieigą prie tinklo konfigūracijos

en: Grant access to network diagnostic tools
lt: Duoti prieigą prie tinklo diagnostinių įrankių

en: Grant access to network status information
lt: Duoti prieigą prie tinklo būklės ir būsenos informacijos

en: Grant access to process status
lt: Duoti prieigą prie proceso būsenos

en: Grant access to realtime statistics
lt: Duoti prieigą prie realaus laiko statistikos

en: Grant access to routing status
lt: Duoti prieigą prie kelvados būklės ir būsenos

en: Grant access to startup configuration
lt: Duoti prieigą prie paleidimo konfigūracijos

en: Grant access to system configuration
lt: Duoti prieigą prie sistemos konfigūracijos

en: Grant access to system logs
lt: Duoti prieigą prie sistemos žurnalų

en: Grant access to uHTTPd configuration
lt: Duoti prieigą prie „uHTTPd“ konfigūracijos

en: Grant access to wireless channel status
lt: Duoti prieigą prie belaidžių kanalų būsenos ir būklės

en: Grant access to wireless status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą į belaidžio statuso rodymą

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: Guest
lt: Svečias

en: HE.net password
lt: „HE.net“ slaptažodis

en: HE.net username
lt: „HE.net“ slapyvardis/vartotojo vardas

en: HTTP(S) Access
lt: „HTTP(S)“ Prieiga/Prieinamumas

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
lt: Širdies dūžio intervalas („kernel: heartbeat“)

en: Hello interval
lt: „Labas“ intervalas

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
lt: Čia galite konfigūruoti paprastus įrenginio nuožiūras kaip jo pavadinimą ir laiko zoną.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
lt: Slėpti <abbr title="Extended Service Set Identifier">„ESSID“</abbr>

en: Hide empty chains
lt: Slėpti tuščias grandines

en: High
lt: Aukštas

en: Honor gratuitous ARP
lt: Gerbti „neatlyginamą/be pagrindo – ARP“

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
lt: Pririšti: <strong>%h</strong> (%h), Prioritetas: <strong>%d</strong>

en: Hop Penalty
lt: Peršokimo nuobauda

en: Host
lt: Skleidėjas/P.k – vedėjas

en: Host expiry timeout
lt: Skleidėjo/P.k – vedėjo atjungimo laikas

en: Hostname
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Hostname to send when requesting DHCP
lt: Kokį įrenginio pavadinimą siųsti, kai prašoma „DHCP“

en: Hostnames
lt: Įrenginio pavadinimai

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
lt: Įrenginio pavadinimas yra naudojami pririšti domeno-srities vardą prie „IP“ adreso. Šis nustatymas yra beprasmis, jeigu jo pavadinimai jau yra nustatyti, bet gali būti naudingas perrišant „FQDN“.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
lt: Kokios trukmės (milisekundėmis) „LED“ lemputė turėtų būti išjungta

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
lt: Kokios trukmės (milisekundėmis) „LED“ lemputė turėtų būti įjungta

en: Human-readable counters
lt: Žmogui perskaitomi rodikliai

en: Hybrid
lt: Hibridas

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
lt: „ICMP“ kodas

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
lt: „ICMP“ tipas

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
lt: „ICMPv6“ kodas

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
lt: „ICMPv6“ tipas

en: ID used to uniquely identify the VXLAN
lt: ID yra naudojamas unikaliai identifikuoti „VXLAN“

en: IEEE 802.3ad Dynamic link aggregation (802.3ad, 4)
lt: Dinaminis sujungimo agregatorius „IEEE 802.3ad (802.3ad, 4)“

en: IKE DH Group
lt: „IKE DH Group“

en: IMEI
lt: „IMEI“

en: IP Addresses
lt: „IP“ adresai

en: IP Protocol
lt: „IP“ protokolas

en: IP Sets
lt: „IP“ rinkiniai

en: IP Type
lt: „IP“ tipas

en: IP address
lt: „IP“ adresas

en: IP address is invalid
lt: „IP“ adresas yra neteisingas/netinkamas

en: IP address is missing
lt: Nėra „IP“ adreso

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
lt: „IP“ protokolas

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
lt: „IP“ protokolas

en: IP set
lt: „IP“ rinkinys

en: IP sets
lt: „IP“ rinkiniai

en: IPs to override with NXDOMAIN
lt: Perrašyti/Perkeisti „IP's“ (Dgs.) su „NXDOMAIN“

en: IPsec XFRM
lt: „IPsec XFRM“

en: IPv4
lt: „IPv4“

en: IPv4 Firewall
lt: „IPv4“ užkarda

en: IPv4 Neighbours
lt: „IPv4 kaimynai“

en: IPv4 Routing
lt: „IPv4“ maršrutizavimas

en: IPv4 Rules
lt: „IPv4“ taisyklės

en: IPv4 address
lt: „IPv4“ adresas

en: IPv4 gateway
lt: „IPv4“ tinklo tarpuvartė

en: IPv4 only
lt: Tik „IPv4“

en: IPv4 prefix
lt: „IPv4“ prielinksnis

en: IPv4 prefix length
lt: „IPv4“ prielinksnio ilgis

en: IPv4+IPv6
lt: „IPv4+IPv6“

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
lt: „IPv4-in-IPv4 (RFC2003)“

en: IPv4/IPv6
lt: „IPv4/IPv6“

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
lt: „IPv4/IPv6 (abu - numatyti į „IPv4“)“

en: IPv6
lt: „IPv6“

en: IPv6 APN
lt: „IPv6 APN“

en: IPv6 APN profile index
lt: „IPv6 APN profilio indeksas“

en: IPv6 Firewall
lt: „IPv6“ užkarda

en: IPv6 MTU
lt: „IPv6 MTU“

en: IPv6 Neighbours
lt: „IPv6 kaimynai“

en: IPv6 RA Settings
lt: „IPv6 RA“ nustatymai

en: IPv6 Routing
lt: „IPv6“ maršrutizavimas

en: IPv6 Rules
lt: „IPv6“ taisyklės

en: IPv6 Settings
lt: „IPv6“ nustatymai

en: IPv6 ULA-Prefix
lt: „IPv6 ULA“ prielinksnis

en: IPv6 address
lt: „IPv6“ adresas

en: IPv6 gateway
lt: „IPv6“ tinklo tarpuvartė

en: IPv6 only
lt: Tik „IPv6“

en: IPv6 preference
lt: „IPv6“ pageidavimas

en: IPv6 prefix
lt: „IPv6“ prielinksnis

en: IPv6 prefix filter
lt: „IPv6“ prielinksnio filtras

en: IPv6 prefix length
lt: „IPv6“ prielinksnio ilgis

en: IPv6 support
lt: „IPv6“ palaikymas

en: IPv6-PD
lt: „IPv6-PD“

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
lt: „IPv6-in-IPv4 (RFC4213)“

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
lt: „IPv6-over-IPv4 (6rd)“

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
lt: „IPv6-over-IPv4 (6to4)“

en: Identity
lt: Tapatybė

en: If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an address on a different subnet, the tag %s is set.
lt: Jei skleidėjas/p.k – vedėjas sutampa su įvedimu, kuris negali būti naudojamas, nes jis nurodo tam tikrą adresą, kuris randasi skirtingame potinkliame. Tokiu atveju; žymė – <em>„known-othernet“</em> yra pažymėtas.

en: If checked, 1DES is enabled
lt: Jei pažymėtą, „1DES“ yra įjungtas

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
lt: Jeigu pažymėtas, tada prideda „+ipv6“ į „pppd“ pasirinkimus

en: If checked, encryption is disabled
lt: Jeigu pažymėtą, šifravimas bus/yra atjungtas/neįjungtas/neįgalintas

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore <code>/etc/hosts</code>
lt: Ignoruoti <code>/etc/hosts</code>

en: Ignore interface
lt: Ignoruoti sąsaja ir/arba sietuvą

en: Ignore resolv file
lt: Ignoruoti „resolv“ failą

en: Image
lt: Laikmena

en: Image check failed:
lt: Laikmenos patikrinimas nepavyko:

en: Import as peer
lt: Importuoti kaip lygiarangis

en: Import configuration
lt: Importuoti konfigūracija

en: Import configuration as peer…
lt: Importuoti konfigūracija kaip lygiarangis…

en: Import settings
lt: Importuoti nustatymus

en: Imported peer configuration
lt: Importuoti lygiarangio konfigūracija

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
lt: Importuoja nustatymus iš egzistuojančio „WireGuard“ konfigūracijos failo

en: In
lt: Randamas (Ats. Kur?)

en: In seconds
lt: Sekundėmis

en: Inactivity timeout
lt: Neaktyvumo užklausos laikas

en: Inbound:
lt: Įeinantis:

en: Information
lt: Informacija

en: Initscript
lt: „Initscript“

en: Initscripts
lt: „Initscripts“

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: Interface
lt: Sąsaja ir Sietuvas

en: Interface ID
lt: Sąsajos ir Sietuvo ID

en: Interface has %d pending changes
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas turi %d laukiamus pakeitimus

en: Interface is disabled
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas yra išjungtas

en: Interface is marked for deletion
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas yra pažymėtas ištrynimui

en: Interface is reconnecting...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas persijungia...

en: Interface is shutting down...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas išsijungia...

en: Interface is starting...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas pasileidžia...

en: Interface is stopping...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas sustoja...

en: Interface name
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo pavadinimas

en: Interface not present or not connected yet.
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas nėra pasiekiamas arba nėra prijungtas.

en: Interfaces
lt: Sąsajos ir Sietuvai

en: Internal
lt: Vidinis

en: Invalid
lt: Negalimas

en: Invalid APN provided
lt: Negalimas pateiktas „APN“

en: Invalid Base64 key string
lt: Negalimas „Base64“ rakto įvestis

en: Invalid IPv6 address
lt: Negalimas „IPv6“ adresas

en: Invalid argument
lt: Negalimas argumentas

en: Invalid command
lt: Negalima komanda

en: Invalid hostname or IPv4 address
lt: Negalimas įrenginio pavadinimas arba „IPv4“ adresas

en: Invalid port
lt: Negalimas prievadas

en: Invalid server URL
lt: Negalimas serverio „URL“

en: Invalid username and/or password! Please try again.
lt: Neteisingas vartotojo vardas ir/arba slaptažodis! Prašome pamėginti dar kartą.

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
lt: Yra pagrindinis „VLAN“

en: JavaScript required!
lt: Reikalingas „JavaScript“!

en: Join Network
lt: Prisijungti prie tinklo

en: Join Network: Wireless Scan
lt: Prisijungti prie tinklo: Belaidis skenavimas

en: Joining Network: %q
lt: Prisijungiamas prie tinklo: %q

en: Jump to rule
lt: Eiti prie taisyklės

en: Keep settings and retain the current configuration
lt: Laikyti nustatymus ir dabartinį konfigūravimą

en: Keep-Alive
lt: „Laikyti-gyvą“

en: Kernel Log
lt: „Kernel“ žurnalas

en: Kernel Version
lt: „Kernel“ versija

en: Key
lt: Raktas

en: Key #%d
lt: Raktas #%d

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
lt: Trūkstamas raktas

en: Kill
lt: Nužudyti

en: L2TP
lt: „L2TP“

en: L2TP Server
lt: „L2TP“ serveris

en: LACPDU Packets
lt: „LACPDU“ paketai

en: LED Configuration
lt: „LED“ (Lemputės) Konfigūracija

en: LLC
lt: „LLC“

en: Label
lt: Etiketė

en: Language
lt: Kalba

en: Language and Style
lt: Kalba ir stilius

en: Leaf
lt: „Lapas“

en: Learn
lt: Sužinoti

en: Legend:
lt: Legenda (už.):

en: Limit
lt: Limitas

en: Line Mode
lt: Linijos režimas

en: Line State
lt: Linijos būsena

en: Line Uptime
lt: Linijos aktyvumo laikas

en: Load
lt: Įkelti/Krauti

en: Load Average
lt: Įkėlimo/Krovimo vidurkis

en: Load configuration…
lt: Įkelti konfigūracija…

en: Loading data…
lt: Kraunama duomenis…

en: Loading directory contents…
lt: Kraunama vietovės turinį…

en: Loading view…
lt: Kraunamas vaizdas…

en: Local
lt: Vietinis

en: Local IP address
lt: Vietinis „IP“ adresas

en: Local IP address is invalid
lt: Vietinis „IP“ adresas yra negalimas

en: Local IP address to assign
lt: Prisegti vietini „IP“ adresą

en: Local IPv4 address
lt: Vietinis „IPv4“ adresas

en: Local IPv6 DNS server
lt: Vietinis „IPv6 DNS“ serveris

en: Local IPv6 address
lt: Vietinis „IPv6“ adresas

en: Local Startup
lt: Vietinis paleidimas

en: Local Time
lt: Vietinis laikas

en: Local ULA
lt: Vietinis „ULA“

en: Local domain
lt: Vietinis domenas-sritis

en: Local server
lt: Vietinis serveris

en: Local service only
lt: Tik vietinė tarnyba

en: Local wireguard key
lt: Vietinis „wireguard“ raktas

en: Lock to BSSID
lt: Užrakinti prie „BSSID“

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
lt: Žurnalo įvykis „<strong>%h</strong>...“

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Log in…
lt: Prisijungti…

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Logging
lt: Žurnalininimas

en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: MAC
lt: „MAC“

en: MAC Address
lt: „MAC“ adresas

en: MAC Address Filter
lt: „MAC“ adreso filtras

en: MAC Address For The Actor
lt: „MAC“ adresas „For The Actor“

en: MAC VLAN
lt: „MAC VLAN“

en: MAC address
lt: „MAC“ adresas

en: MAC address(es)
lt: „MAC“ adresas/-ai

en: MAC-Filter
lt: „MAC-Filtras“

en: MAC-List
lt: „MAC-Sąrašas“

en: MAP / LW4over6
lt: „MAP / LW4over6“

en: MAP rule is invalid
lt: „MAP“ taisyklė yra negalima

en: MBIM Cellular
lt: „MBIM Mobilusis“

en: MD5
lt: „MD5“

en: MII
lt: „MII“

en: MII / ETHTOOL ioctls
lt: „MII / ETHTOOL ioctls“

en: MII Interval
lt: „MII“ Intervalas

en: MTU
lt: „MTU“

en: MX
lt: „MX“

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
lt: Neužmirškite klonuoti „root“ failų sistemą, naudojant/pasitelkiant pateiktas komandas apačioje:

en: Manual
lt: Rankinis

en: Manufacturer
lt: Gamintojas

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
lt: Maksimalus <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> intervalas

en: Max. DHCP leases
lt: Maks. „DHCP leases“

en: Max. EDNS0 packet size
lt: Maks. „EDNS0“ paketo dydis

en: Maximum age
lt: Maksimalus amžius

en: Maximum transmit power
lt: Maksimalus energijos perdavimas

en: May prevent VoIP or other services from working.
lt: Gali sustabdyti „VoIP“ ar kitas tarnybas nuo veikimo.

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Memory
lt: Atmintis

en: Memory usage (%)
lt: Atminties naudojimas (%)

en: Mesh ID
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas) ID

en: Mesh Id
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas) ID

en: Mesh Routing
lt: Junglusio/Tankusio (tinklo) kelvada

en: Mesh and routing related options
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas) ir kelvados susijusios parinktys

en: Method not found
lt: Būdas nerastas

en: Metric
lt: Metrinė

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
lt: Minimalus <abbr title="Router Advertisement">„RA“</abbr> intervalas

en: Mobile Country Code
lt: Mobilus šalies kodas

en: Mobile Data
lt: Mobilusis ryšys

en: Mobile Network Code
lt: Mobilausk tinklo kodas

en: Mobile Service
lt: Mobiliojo ryšio paslauga

en: Mode
lt: Režimas

en: Model
lt: Modelis

en: Modem Info
lt: Modemo informacija

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
lt: Modemas jungiasi. Prašome palaukti. Šis procesas pabaigs užklausos laiką po dviejų (2) minučių.

en: Modem default
lt: Modemo numatytas

en: Modem device
lt: Modemo įrenginys

en: Modem init timeout
lt: Modemo „init“ užklausos laikas

en: ModemManager
lt: „Modemo Tvarkytuvas“

en: Monitor
lt: Monitorius

en: More Characters
lt: Daugiau charakterių

en: More…
lt: Daugiau…

en: Mount Point
lt: Prijungimo taškas

en: Mount Points
lt: Prijungimo taškai

en: Mount Points - Mount Entry
lt: Prijungimo taškai – Prijungimo įvadas

en: Mount Points - Swap Entry
lt: Prijungimo taškai – Sukeitimo įvadas

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
lt: Prijungimo taškai nustato, į kurį atminties įrenginį bus prijungta failų sistema

en: Mount attached devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Mount filesystems not specifically configured
lt: Prijungimo failų sistemos nėra specifiškai konfigūruotos

en: Mount options
lt: Prijungimo pasirinkimai

en: Mount point
lt: Prijungimo taškas

en: Mount swap not specifically configured
lt: Prijungimo sukeitimas nėra specifiškai konfigūruotos

en: Mounted file systems
lt: Prijungtos failų sistemos

en: Move down
lt: Judinti žemyn

en: Move up
lt: Judinti aukštyn

en: NAS ID
lt: „NAS ID“

en: NAT action chain "%h"
lt: „NAT“ veiksmo grandinė "%h"

en: NAT-T Mode
lt: „NAT-T“ režimas

en: NAT64 Prefix
lt: „NAT64“ Prielinksnis

en: NAT64 prefix
lt: „NAT64“ prielinksnis

en: NCM
lt: „NCM“

en: NT Domain
lt: „NT“ domenas-sritis

en: NTP server candidates
lt: „NTP“ serverio kandidatai

en: Name
lt: Vardas/Pavadinimas

en: Name of the new network
lt: Naujo tinklo pavadinimas

en: Name of the tunnel device
lt: Tunelio įrenginio pavadinimas

en: Navigation
lt: Navigacija

en: Nebula Network
lt: „Nebula“ tinklas

en: Neighbour Report
lt: Kaimynų apžvalga

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Coding
lt: Tinklo kodavimas

en: Network Mode
lt: Tinklo režimas

en: Network Registration
lt: Tinklo registravimas

en: Network SSID
lt: Tinklo „SSID“

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Network boot image
lt: Tinklo įjungimo failas

en: Network bridge configuration migration
lt: Tinklo tilto konfigūracijos migracija

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Network device activity (kernel: netdev)
lt: Tinklo įrenginio aktyvumas („kernel: netdev“)

en: Network device is not present
lt: Tinklo įrenginys nėra pasiekiamas

en: Network device table "%h"
lt: Tinklo įrenginio lentelė „%h“

en: Network interface
lt: Tinklo sąsaja ir sietuvai

en: Network-ID
lt: Tinklo-ID

en: Never
lt: Niekada

[ctx: No WireGuard peer handshake yet]
en: Never
lt: Niekada

en: New interface name…
lt: Naujas sąsajos ir sietuvo pavadinimas…

en: Next »
lt: Tolyn »

en: No
lt: Ne

en: No DHCP Server configured for this interface
lt: Nėra „DHCP“ serverio konfigūravimo šiai sąsajai ir/ar sietuvui

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: No Encryption
lt: Nėra šifravimo

en: No NAT-T
lt: Nėra „NAT-T“

en: No WireGuard interfaces configured.
lt: Nėra konfigūruotos „WireGuard“ sąsajos.

en: No allowed mode configuration found.
lt: Nėra (arba nerastas) leidžiamo režimo konfigūracijos.

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
lt: Nustatymų pakeitimai nebus išlaikyti/išsaugoti po paleidimo iš naujo. Šis režimas turi būti naudojamas tik atnaujinant visą programine įrangą

en: No control device specified
lt: Nėra nustatyto valdymo įrenginio

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
lt: Nėra duomenų

en: No data received
lt: Duomenų negauta

en: No enforcement
lt: Jokio įgalinimo

en: No information available
lt: Nėra informacijos

en: No negative cache
lt: Nėra neigiamos talpyklos

en: No password set!
lt: Nėra nustatyto slaptažodžio!

en: No public keys present yet.
lt: Dar nėra viešųjų raktų.

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
lt: Nėra taisyklių šioje grandinėje

en: No rules in this chain.
lt: Nėra taisyklių šioje grandinėje.

en: No validation or filtering
lt: Nėra patikrinimo ar filtravimo

en: No zone assigned
lt: Nepriskirta jokia zona

en: Noise
lt: Triukšmas

en: Noise Margin
lt: Triukšmo riba

en: Noise:
lt: Triukšmas:

en: None
lt: Joks

en: Normal
lt: Normaliai

en: Not Found
lt: Nerasta

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
lt: Ne narys

en: Not associated
lt: Nėra susietas

en: Not connected
lt: Neprisijungta

en: Not present
lt: Nėra

en: Not started on boot
lt: Nepradėtas įkrovos metu

en: Not supported
lt: Nepalaikomas

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
lt: Pastaba: Kai kurios belaidžio tinklo tvarkyklės pilnai nepalaiko „802.11w“. Pvz: „mwlwifi“ gali turėti problemų

en: Notes
lt: Pastabos

en: Notice
lt: Pranešimas

en: Nslookup
lt: „Nslookup“

en: Number of IGMP membership reports
lt: „IGMP“ narystės ataskaitų skaičius

en: Obtain IPv6 address
lt: Gauti „IPv6“ adresą

en: Off
lt: Išjungta

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
lt: Išjungtas: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.

en: On
lt: Įjungta

en: One of the following: %s
lt: Vienas iš šių dalykų: „%s“

en: One or more fields contain invalid values!
lt: Viename ar daugiau laukų yra negaliojančių reikšmių!

en: One or more required fields have no value!
lt: Viename ar daugiau privalomų laukų neturi reikšmės!

en: Open iptables rules overview…
lt: Atidaryti „iptables“ taisyklių apibendrinimą…

en: Open list...
lt: Atidaryti sąrašą...

en: OpenConnect (CISCO AnyConnect)
lt: „OpenConnect (CISCO AnyConnect)“

en: OpenFortivpn
lt: „OpenFortivpn“

en: Operating frequency
lt: Operuojantis dažnis

en: Operator
lt: Operatorius

en: Operator Code
lt: Operatoriaus kodas

en: Operator Name
lt: Operatorio pavadinimas

en: Option "%s" contains an invalid input value.
lt: Parametre „%s“ yra negaliojanti įvesties reikšmė.

en: Option "%s" must not be empty.
lt: Parametras „%s“ negali būti tuščias.

en: Option changed
lt: Parametras pakeistas

en: Option removed
lt: Parametras pašalintas

en: Optional
lt: Pasirenkamas

en: Optional hostname to assign
lt: Priskirti pasirinktinį įrenginio pavadinimą

en: Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted.
lt: Pasirinktinis, sekundėmis. Jeigu nustatytas į – 0, tada nebus mėginama pakartotinai prisijungti.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
lt: Pasirinktinai. „UDP“ prievadas, naudojamas išeinantiems ir įeinantiems paketams.

en: Options
lt: Parametrai

en: Options:
lt: Parametrai:

en: Originator Interval
lt: Pradininko intervalas

en: Other:
lt: Kiti:

en: Out
lt: Iš

en: Outbound:
lt: išsiunčiamas:

en: Outgoing checksum
lt: Išsiunčiama kontrolinė suma

en: Outgoing interface
lt: Išsiunčiama sąsaja

en: Output Interface
lt: Išvesties sąsaja

en: Output zone
lt: Išvesties zona

en: Override IPv4 routing table
lt: Perkeisti „IPv4“ maršrutizavimo lentelę

en: Override IPv6 routing table
lt: Perkeisti „IPv6“ maršrutizavimo lentelę

en: Override MTU
lt: Perkeisti „MTU“

en: Override TOS
lt: Perkeisti „TOS“

en: Override TTL
lt: Perkeisti „TTL“

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Overwrite existing file "%s" ?
lt: Perrašyti egzistuojantį failą „%s“?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
lt: Perrašyti dabartinius nustatymus su importuotą konfigūraciją?

en: Own Numbers
lt: Savi numeriai

en: Owner
lt: Savininkas

en: PAP
lt: „PAP“

en: PAP/CHAP
lt: „PAP/CHAP“

en: PAP/CHAP (both)
lt: „PAP/CHAP“ (abu)

en: PAP/CHAP password
lt: „PAP/CHAP“ slaptažodis

en: PAP/CHAP username
lt: „PAP/CHAP“ slapyvardis/vartotojo vardas

en: PDP Type
lt: „PDP“ tipas

en: PID
lt: „PID“

en: PIN
lt: „PIN“

en: PIN code rejected
lt: „PIN“ kodas atmestas

en: PMK R1 Push
lt: „PMK R1 Push“

en: PPP
lt: „PPP“

en: PPPoA Encapsulation
lt: „PPPoA“ Inkapsuliavimas

en: PPPoATM
lt: „PPPoATM“

en: PPPoE
lt: „PPPoE“

en: PPPoSSH
lt: „PPPoSSH“

en: PPtP
lt: „PPtP“

en: PSID offset
lt: „PSID“ poslinkis

en: PSID-bits length
lt: „PSID“ bitų ilgis

[ctx: Label indicating that WireGuard peer uses a PSK]
en: PSK
lt: „PSK“

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
lt: „PTM/EFM“ (Paketų perdavimo režimas)

en: PXE/TFTP Settings
lt: „PXE/TFTP“ Nustatymai

en: Packet Service State
lt: Paketų aptarnavimo būseną

en: Packet Steering
lt: Paketų valdymo komanda

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
lt: Paketų žymė

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
lt: Paketų gavimo laikas

en: Packets
lt: Paketai

en: Part of network: | Part of networks:
lt[0]: Tinklo dalis:
lt[1]: Kelių tinklų dalis:
lt[2]: Daugumos tinklų dalis:

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password authentication
lt: Slaptažodžio autentifikavimas

en: Password of Private Key
lt: Privataus rakto slaptažodis

en: Password of inner Private Key
lt: Privataus vidinio rakto slaptažodis

en: Password strength
lt: Slaptažodžio stiprumas

en: Password2
lt: Slaptažodis2

en: Paste or drag SSH key file…
lt: Įklijuoti arba nutempti „SSH“ rakto failą…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
lt: Įklijuokite arba vilkite „WireGuard“ lygiavertės konfigūracijos („wg0.conf“) failą…

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
lt: Įklijuokite arba nukelkite pateiktą „WireGuard“ konfigūracijos failą…

en: Path to CA-Certificate
lt: Kelias į „CA-Sertifikatas“

en: Path to Client-Certificate
lt: Kelias į „Kliento-Sertifikatas“

en: Path to Private Key
lt: Kelias į privatų raktą

en: Path to inner CA-Certificate
lt: Kelias į vidinį „CA-Sertifikatą“

en: Path to inner Private Key
lt: Kelias į vidinį privatų raktą

en: Paused
lt: Pristabdytas

en: Peak:
lt: Pikas:

en: Peer
lt: Lygiarangis

en: Peer MAC address
lt: Lygiarangio „MAC“ adresas

en: Peer device name
lt: Lygiarangio įrenginio pavadinimas

en: Peer disabled
lt: Lygiarangis išjungtas

en: Peers
lt: Lygiarangiai

en: Perform reboot
lt: Atlikti perkrovimą

en: Perform reset
lt: Atlikti atstatymą

en: Permission denied
lt: Prieigą uždrausta/atmesta

en: Persistent Keep Alive
lt: Pastoviai laikyti gyvą

en: Persistent reconnect interval
lt: Pastovus perjungimo intervalas

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
lt: „PersistentKeepAlive“ nustatymas yra netinkamas

en: Phy Rate:
lt: Fizinis rodiklis:

en: Physical Settings
lt: Fiziniai nustatymai

en: Ping
lt: Ryšio atsakas

en: Pkts.
lt: Pkt.

en: Please enter your username and password.
lt: Prašome įvesti savo slapyvardį/vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Please select the file to upload.
lt: Pasirinkite failą, kurį norite įkelti.

en: Policy
lt: Politika

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
lt: Politika: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port
lt: Prievadas („Port'as“)

[ctx: WireGuard listen port]
en: Port %d
lt: Prievado „%d“

en: Port is not part of any network
lt: Prievadas nėra jokio tinklo dalis

en: Port isolation
lt: Prievado izoliavimas

en: Port status
lt: Prievado būklė

en: Port status:
lt: Prievado būklė:

en: Potential negation of: %s
lt: Galimas sutarimas: %s

en: Power State
lt: Energijos būsena

en: Prefer LTE
lt: Pageidauti „LTE“

en: Prefer UMTS
lt: Pageidauti „UMTS“

en: Preferred network technology
lt: Pageidautiną tinklo technologija

en: Prefix Delegated
lt: Priešdėlis deleguotas

en: Prefix suppressor
lt: Priešdėlio slopintuvas

en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
lt: Privatus (Neleidžia komunikacijos tarp „MAC VLAN'ų“)

en: Private Key
lt: Privatus raktas

en: Private key
lt: Privatus raktas

en: Private key present
lt: Privatus raktas įgalintas

en: PrivateKey setting is missing or invalid
lt: Privataus rakto nustatymas nerandamas arba netinkamas

en: Processes
lt: Procesai

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Provide NTP server
lt: Teikti „NTP“ serverį

en: Provide new network
lt: Pateikti naują tinklą

en: Proxy Server
lt: Įgaliotasis serveris

en: ProxyARP
lt: „ProxyARP“

en: Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)
lt: „Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)“

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Public key
lt: Viešasis raktas

en: Public key is missing
lt: Viešasis raktas nerandamas

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
lt: Viešasis raktas: %h

en: PublicKey setting is invalid
lt: Viešojo rakto nustatymas yra neteisingas

en: QMI Cellular
lt: „QMI“ mobilusis

en: Quality
lt: Kokybė

en: Query interval
lt: Užklausos intervalas

en: Query response interval
lt: Užklausos atsakos intervalas

en: RADIUS Accounting Port
lt: „RADIUS“ apskaitos prievadas

en: RADIUS Accounting Secret
lt: „RADIUS“ apskaitos paslaptis

en: RADIUS Accounting Server
lt: „RADIUS“ apskaitos serveris

en: RADIUS Authentication Port
lt: „RADIUS“ atpažinimo prievadas

en: RADIUS Authentication Secret
lt: „RADIUS“ autentifikavimo paslaptis

en: RADIUS Authentication Server
lt: „RADIUS“ autentifikavimo serveris

en: RADIUS VLAN Naming
lt: „RADIUS VLAN įvardijimas“

en: RFC3947 NAT-T mode
lt: „RFC3947 NAT-T“ režimas

en: RX
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai

en: RX Rate
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai greitis

en: RX Rate / TX Rate
lt: Atsiųsta/Gauta ┃ Nusiųsta reaktyviai greitis

en: Really switch protocol?
lt: Tikrai perjungtį protokolą?

en: Realtime Graphs
lt: Realaus laiko grafikai

en: Rebind protection
lt: Perrišti apsaugą

en: Reboot
lt: Paleisti iš naujo

en: Rebooting…
lt: Paleidžiama iš naujo…

en: Reboots the operating system of your device
lt: Paleidžia iš naujo Jūsų įrenginio operacinę sistemą

en: Receive
lt: Gauti

en: Receive dropped
lt: Gavimas atmestas

en: Receive errors
lt: Gauti klaidas

en: Received Data
lt: Gauti duomenys

en: Received bytes
lt: Gauti bytus

en: Received multicast
lt: Gauti daugiadresiniai transliavimai

en: Received packets
lt: Gauti paketai

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
lt: Rekomenduojamas. „WireGuard“ sąsajos IP adresai.

en: Reconnect Timeout
lt: Iš naujo prisijungti laukimo laikas

en: Reconnect this interface
lt: Iš naujo prijungti šią sąsają

en: Redirect to HTTPS
lt: Peradresuoti į „HTTPS“

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
lt: Peradresuoti į vietinią prievadą „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
lt: Peradresuoti į vietinią sistemą

en: References
lt: Išnašos

en: Refresh Channels
lt: Įkelti iš naujo kanalus

en: Refreshing
lt: Įkeliama iš naujo

en: Registration State
lt: Registracijos būseną

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
lt: Atmesti „IPv4“ paketą su „<strong>ICMP type %h</strong>“

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>ICMP type %h</strong>“

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>ICMPv6 type %h</strong>“

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>TCP reset</strong>“

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
lt: Atmesti maršrutizavimo sprendimus, kurių prefikso ilgis yra mažesnis arba lygus nurodytai vertei

en: Relay
lt: Retransliuoti

en: Relay Bridge
lt: Retransliavimo tiltas

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
lt: Retransliuoti „DHCP“ prašymus kitur. OK: „v4↔v4“, „v6↔v6“. Ne OK: „v4↔v6“, „v6↔v4“.

en: Relay between networks
lt: Retransliuoti tarp tinklų

en: Relay bridge
lt: Retransliavimo tiltas

en: Relay from
lt: Retransliuoti iš

en: Relay to address
lt: Retransliuoti į adresą

en: Remote IPv4 address
lt: Nuotolinis „IPv4“ adresas

en: Remote IPv4 address or FQDN
lt: Nuotolinis „IPv4“ adresas arba „FQDN“

en: Remote IPv6 address
lt: Nuotolinis „IPv6“ adresas

en: Remote IPv6 address or FQDN
lt: Nuotolinis „IPv6“ adresas arba „FQDN“

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
lt: Pašalinti „IPv4“ adresus iš rezultatų ir grąžinti tik „IPv6“ adresus.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
lt: Pašalinti „IPv6“ adresus iš rezultatų ir grąžinti tik „IPv4“ adresus.

en: Remove related device settings from the configuration
lt: Pašalinti susijusio įrenginio nustatymus iš konfigūracijos

en: Replace wireless configuration
lt: Pakeisti belaidžio konfigūravimą

en: Request IPv6-address
lt: Prašyti „IPv6“ adreso

en: Request IPv6-prefix of length
lt: Prašyti „IPv6“ priešdėlio ilgį

en: Request timeout
lt: Prašyti laukimo laiko

en: Require incoming checksum (optional).
lt: Prašyti ateinančios kontrolinės patikros sumos (pasirenkamas).

en: Require incoming packets serialization (optional).
lt: Prašyti ateinančių paketų serializavimo (pasirenkamas).

en: Required
lt: Reikalaujama/Privaloma

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
lt: Reikalingas tam tikriems „ISP“ (dgs.), pvz. chartija su „DOCSIS 3“

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
lt: Reikalaujama. „Base64“ užkoduotas privatus raktas šiai sąsajai.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
lt: Reikalaujama. „WireGuard“ lygiarangio viešasis raktas.

en: Required. Underlying interface.
lt: Reikalingas/privalomas. Pagrindinė sąsaja.

en: Requires hostapd
lt: Reikalauja „hostapd“

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „EAP Suite-B“ palaikymu

en: Requires hostapd with EAP support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „EAP“ palaikymu

en: Requires hostapd with OWE support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „OWE“ palaikymu

en: Requires hostapd with SAE support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „SAE“ palaikymu

en: Requires hostapd with WEP support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „WEP“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „EAP Suite-B“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „EAP“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „OWE“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „SAE“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „WEP“ palaikymu

en: Reset
lt: Atkurti/Grąžinimas į pradinę padėti/būsena/Atstatymas

en: Reset Counters
lt: Atstatyti rodiklius

en: Reset to defaults
lt: Grąžinimas į pradinę padėti/būsena/Atstatymas

en: Resolv and Hosts Files
lt: „Resolv“ ir „Hosts“ failai

en: Resolv file
lt: „Resolv“ failas

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
lt: Išspręsti nurodytus „FQDN“ į „IP“.

en: Resource not found
lt: Išteklis nerastas

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Restart Firewall
lt: Paleisti iš naujo užkardą

en: Restart radio interface
lt: Paleisti iš naujo radijo imtuvą

en: Restore
lt: Atkurti

en: Restore backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

en: Reveal/hide password
lt: Atskleisti/Paslėpti slaptažodį

en: Reverse path filter
lt: Apversti kelio filtrą

en: Revert
lt: Anuliuoti

en: Revert changes
lt: Paskelbti pakeitimus negaliojančius (Pakeitimų anuliavimas)

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
lt: Anuliavimo prašymas nepavyko su kodu <code>%h</code>

en: Reverting configuration…
lt: Visi pakeitimai grįžtą į pradinę konfigūravimą (Anuliuojama)…

en: Revision
lt: Revizija

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

en: Rewrite to egress device address
lt: Perrašyti į išeinančio įrenginio adresą

en: Robustness
lt: Patvarumas

en: Root preparation
lt: Šaknies paruošimas

en: Round-Robin policy (balance-rr, 0)
lt: „Round-Robin“ politika („balance-rr, 0“)

en: Route Allowed IPs
lt: Maršruto leidžiami „IP“ (dgs.)

en: Route action chain "%h"
lt: Maršuto veiksmo grandinė „%h“

en: Route type
lt: Maršruto tipas

en: Router Password
lt: Maršrutizatoriaus slaptažodis

en: Routing
lt: Kelvada

en: Routing Algorithm
lt: Kelvados algoritmas

en: Rule
lt: Taisyklė

en: Rule actions
lt: Taisyklės veiksmai

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
lt: Taisyklės komentaras: %s

en: Rule container chain "%h"
lt: Taisyklės konteinerio grandinė „%h“

en: Rule matches
lt: Taisyklės atitikmenys

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Run a filesystem check before mounting the device
lt: Paleisti failų sistemos patikrą prieš montuojant įrenginį

en: Run filesystem check
lt: Paleisti failų sistemos patikrą

en: Runtime error
lt: Paleidimo klaida

en: SHA256
lt: „SHA256“

en: SIMs
lt: SIM (dgs.)

en: SNR
lt: „SNR“

en: SRV
lt: „SRV“

en: SSH Access
lt: „SSH“ Prieigą

en: SSH server address
lt: „SSH“ serverio adresas

en: SSH server port
lt: „SSH“ serverio prievadas

en: SSH username
lt: „SSH“ slapyvardis/vartotojo vardas

en: SSH-Keys
lt: „SSH-Raktai“

en: SSID
lt: „SSID“

en: SSTP
lt: „SSTP“

en: SSTP Server
lt: „SSTP“ Serveris

en: SWAP
lt: „SWAP“

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save & Apply
lt: Išsaugoti ir Įgalinti

en: Save error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Save mtdblock
lt: Išsaugoti „mtdblock“

en: Save mtdblock contents
lt: Įrašyti „mtdblock“ turinius

en: Scan
lt: Skenuoti

en: Scheduled Tasks
lt: Suplanuotos užduotys

en: Section %s is empty.
lt: Sekciją „%s“ yra tuščią.

en: Section added
lt: Sekciją pridėtą

en: Section removed
lt: Sekciją pašalintą

en: Select file…
lt: Pasirinkti failą…

en: Send ICMP redirects
lt: Siųsti „ICMP“ peradresavimus

en: Send the hostname of this device
lt: Siųsti šio įrenginio pavadinimą

en: Server
lt: Serveris

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Server name
lt: Serverio pavadinimas

en: Service Name
lt: Tarnybos pavadinimas

en: Service Type
lt: Tarnybos tipas

en: Services
lt: Tarnybos

en: Session expired
lt: Sesiją pasibaigę

en: Set Static
lt: Nustatyti statinį

en: Set up DHCP Server
lt: Nustatyti „DHCP“ serverį

en: Set up routes for proxied IPv6 neighbours.
lt: Nustatyti maršrutus įgalinčioms „IPv6 kaimynams“.

en: Setting PLMN failed
lt: Nustatyti „PLMN“ nepavyko

en: Setting operation mode failed
lt: Nustatyti operacijos režimą nepavyko

en: Setting the allowed network technology.
lt: Nustatyti leidžiamas tinklo technologijas.

en: Setting the preferred network technology.
lt: Nustatyti pageidautiną tinklo technologiją.

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Short GI
lt: Trumpasis „GI“

en: Short Preamble
lt: Trumpa įžanga

en: Show current backup file list
lt: Rodyti dabartinį atsarginių failų sąrašą

en: Show empty chains
lt: Rodyti tuščias grandinės

en: Show raw counters
lt: Rodyti neapdorotus skaitiklius

en: Shutdown this interface
lt: Išjungti šią sąsają

en: Signal
lt: Signalas

en: Signal / Noise
lt: Signalas / Triukšmas

en: Signal Quality
lt: Signalo kokybė

en: Signal Refresh Rate
lt: Signalo atnaujinimo dažnis

en: Signal:
lt: Signalas:

en: Size
lt: Dydis

en: Size of DNS query cache
lt: „DNS“ užklausų talpyklos dydis

en: Size of the ZRam device in megabytes
lt: „ZRam“ įrenginio dydis megabaitais

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip to content
lt: Praleisti į turinį

en: Skip to navigation
lt: Praleisti į navigacija

en: Software VLAN
lt: Programinės įrangos „VLAN“

en: Some fields are invalid, cannot save values!
lt: Kai kurie laukai yra neteisingi, negalime įrašyti reikšmių!

en: Sorry, the object you requested was not found.
lt: Atsiprašome, jūsų prašomas objektas nerastas.

en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
lt: Šaltinio „IP“

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
lt: Šaltinio „IPv6“

en: Source interface
lt: Šaltinio sąsaja ir/arba Sietuvas

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
lt: Šaltinio prievadas

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
lt: Specialus <abbr title="Preboot eXecution Environment">„PXE“</abbr> pakrovimo pasirinkimai „Dnsmasq“.

en: Specifies the IP addresses to use for ARP monitoring
lt: Nurodo kokius „IP“ adresus naudoti „ARP“ stebėjimui

en: Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds
lt: Nurodo „MII“ sujungimo stebėjimo dažnį milisekundėmis

en: Specifies the system priority
lt: Nurodo sistemos prioritetą

en: Specify a TOS (Type of Service).
lt: Nurodyti „TOS“ („Type of Service“).

en: Specify the secret encryption key here.
lt: Nurodyti slaptąjį šifravimo raktą čia.

en: Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s
lt: Greitis: %d Mibit/s, Dvipusis: %s

en: Start
lt: Pradėti

en: Start WPS
lt: Pradėti „WPS“

en: Start priority
lt: Pradėti pirmenybė

en: Start refresh
lt: Pradėti įkėlimą iš naujo

en: Starting configuration apply…
lt: Pradėdamas konfigūracijos taikymas…

en: Starting wireless scan...
lt: Pradėdamas belaidžio skenavimas...

en: Startup
lt: Paleidimas

en: State
lt: Būklė

en: Static IPv4 Routes
lt: Statiniai „IPv4“ maršrutai

en: Static IPv6 Routes
lt: Statiniai „IPv6“ maršrutai

en: Static address
lt: Statinis adresas

en: Station inactivity limit
lt: Stoties neaktyvumo limitas

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Stop WPS
lt: Sustabdyti „WPS“

en: Stop refresh
lt: Sustabdyti įkelimą iš naujo

en: Storage
lt: Vietovė/Talpa

en: Strict filtering
lt: Griežtas filtravimas

en: Strict order
lt: Griežtas įsakymas

en: Strong
lt: Stiprus

en: Submit
lt: Pateikti

en: Suppress logging
lt: Sumenkinti žurnalymą

en: Switch
lt: Perjungti/Komutatorius

en: Switch %q
lt: Perjungti „%q“ (Komutatoriaus „%q“)

en: Switch VLAN
lt: Perjungti „VLAN“ (Komutatoriaus „VLAN“)

en: Switch port
lt: Perjungti prievadą (Komutatoriaus prievadas)

en: Switch protocol
lt: Perjungti protokolą (Komutatoriaus protokolas)

en: Sync with NTP-Server
lt: Sinchronizuoti su „NTP“ serveriu

en: Sync with browser
lt: Sinchronizuoti su naršyklę

en: System
lt: Sistema

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: System Priority
lt: Sistemos prioritetas

en: System Properties
lt: Sistemos ypatybės

en: System log buffer size
lt: Sistemos žurnalo buferio dydis

en: System running in recovery (initramfs) mode.
lt: Sistema veikia atkūrimo („initramfs“) režime.

[ctx: nft tcp option maxseg size]
en: TCP MSS
lt: „TCP MSS“

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
lt: „TCP“ paskirties prievadas

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
lt: „TCP“ žymės/vėliavos

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
lt: „TCP“ šaltinio prievadas

en: TCP:
lt: „TCP“:

en: TFTP server root
lt: „TFTP“ serverio šaknis

en: TX
lt: Nusiųsta reaktyviai

en: TX Rate
lt: Nusiųsta reaktyviai greitis

en: Table
lt: Lentelė

en: Tag
lt: Žymė

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
lt: Pažymėta

en: Target
lt: Taikinys

en: Target Platform
lt: Taikomoji platformą

en: Target network
lt: Taikomasis tinklas

en: Temp space
lt: Laikina talpa

en: Terminate
lt: Nutraukti

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
lt: <em>„block mount“</em> komanda nepavyko su kodu %d

en: The IP address of the boot server
lt: Pajungimo serverio „IP“ adresas

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
lt: „LED“ (Lemputė) mirksės su konfigūruotu įjungta/išjungta dažniu

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
lt: „LED“ (Lemputė) švies, norint atkurti širdies ritmą.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
lt: „LED“ (Lemputė) švies pagal sujungimo būseną ir aktyvumą konfigūruotame sąsajoje ir/arba sietuve.

en: The LED is always in default state off.
lt: „LED“ (Lemputė) yra visada numatyta/-as, kad būtu išjungta/-as.

en: The LED is always in default state on.
lt: „LED“ (Lemputė) yra visada numatyta/-as, kad būtu įjungta/-as.

en: The VLAN ID must be unique
lt: „VLAN ID“ turi būti unikalūs

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
lt: Nebuvo galima įkelti konfigūracijos failo, dėl šios klaidos:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
lt: Tinkamas „SSID“ (Tinklo pavadinimas) turi būti įvestas rankiniu būdu, norint prisijungti prie paslėpto tinklo

en: The device name "%s" is already taken
lt: Įrenginio pavadinimas „%s“ yra jau panaudotas kažkur kitur

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
lt: Dabartinė tinklo konfigūracija turi būti pakeista, kad „LuCI“ veiktų teisingai.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
lt: Dabartinė belaidžio tinklo konfigūracija turi būti pakeista, kad „LuCI“ veiktų teisingai.

en: The following rules are currently active on this system.
lt: Šioje sistemoje šiuo metu galioja šios taisyklės.

en: The gateway address must not be a local IP address
lt: Tinklo sietuvo adresas neturi būti vietinis IP adresas

en: The given SSH public key has already been added.
lt: Pateiktas „SSH“ viešasis raktas jau buvo pridėtas.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
lt: Duotas „SSH viešasis raktas“ yra negalimas. Prašome pateikti tinkamą „viešajį RSA, ED25519 arba ECDSA raktą/-us“.

en: The interface could not be found
lt: Sąsają nebuvo rasta

en: The interface name is already used
lt: Sąsajos pavadinimas jau yra naudojamas

en: The interface name is too long
lt: Sąsajos pavadinimas yra per ilgas

en: The local IPv4 address
lt: Vietinis „IPv4“ adresas

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
lt: Vietinis „IPv4“ adresas per kurį tunelis buvo sukurtas (pasirinktinis).

en: The local IPv4 netmask
lt: Vietinio „IPv4“ tinklo kaukė

en: The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional).
lt: Vietinis „IPv6“ adresas per kurį tunelis buvo sukurtas (pasirinktinis).

en: The network name is already used
lt: Tinklo pavadinimas jau yra naudojamas

en: The reboot command failed with code %d
lt: Paleidimo iš naujo komanda nepavyko su kodu %d

en: The restore command failed with code %d
lt: Atkūrimo komanda nepavyko su kodu – %d

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
lt: Pasirinktas „%s“ režimas yra nesuderinamas su „%s“ šifravimu

en: The submitted security token is invalid or already expired!
lt: Pateiktas saugumo žetonas yra negalimas arba jau pasibaigęs!

en: The system password has been successfully changed.
lt: Sistemos slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: The sysupgrade command failed with code %d
lt: „sysupgrade“ komanda nepavyko su kodu – %d

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
lt: Įkeltas atkūrimo archyvas atrodo tinkamas ir sudaro šiuos failus pažymėtus apačioje. Spauskite „Toliau“, norint atkurti ir paleisti iš naujo arba spauskite „Atšaukti“, norint sustabdyti šią operaciją.

en: The uploaded backup archive is not readable
lt: Įkeltas atkūrimo archyvas nėra (nepalaikomas) skaitomas

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
lt: Įkelta programinės įrangos laikmena neleidžia laikyti dabartinės konfigūracijos.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
lt: Įkeltas laikmenos failas neturi palaikomo formato. Patikrinkite, kad Jūs pasirinkote bendrinę laikmenos formatą savo platformai.

en: The value is overridden by configuration.
lt: Ši reikšmė yra perrašoma; konfigūracijos.

en: The value specifies the interval (milliseconds) in which batman-adv floods the network with its protocol information.
lt: Ši reikšmė nurodo intervalą (milisekundėmis) per kurį „batman-adv“ užtvindo tinklą su savo protokolo informacija.

en: There are no changes to apply
lt: Nėra pakeitimų kurių galima įgalinti

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
lt: Nėra jokio nustatymo slaptažodžio šiame maršrutizatoriuje. Prašome konfigūruoti „root“ slaptažodį, norint apsaugoti šią tinklo tarpuvartę.

en: This does not look like a valid PEM file
lt: Tai neatrodo kaip tinkamas „PEM“ failas

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
lt: Čia randamas „/etc/rc.local“ turinys. Įveskite savo komandas čia (priešais „exit 0“), norint vykdyti šias komandas paleidimo proceso gale.

en: This is the only DHCP server in the local network.
lt: Tai yra vienintelis „DHCP“ serveris vietiniame tinkle.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
lt: Šis pasirinkimas negali būti naudojamas, nes „ca-bundle“ prog. įrang. paketas nėra įdiegtas.

en: This section contains no values yet
lt: Šis skyrius neturi jokių reikšmių (kol kas)

en: Time Synchronization
lt: Laiko sinchronizavimas

en: Time advertisement
lt: Laiko skelbimas

en: Time in milliseconds
lt: Laikas milisekundėmis

en: Time zone
lt: Laiko juostą

en: Timeout in seconds
lt: Laukimo laikas sekundėmis

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
lt: Laukimo laikas sekundėmis išmoktiems „MAC“ adresams persiuntimo duomenų bazėje

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
lt: Laukimo laikas sekundėmis kol topologiją atsinaujiną praradus ryšį

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: To fully configure the local WireGuard interface from an existing (e.g. provider supplied) configuration file, use the <strong><a class="full-import" href="#">configuration import</a></strong> instead.
lt: Norėdami visiškai sukonfigūruoti vietinę „WireGuard“ sąsają iš esamo (pvz., tiekėjo pateikto) konfigūracijos failo, naudokite „<strong><a class="full-import" href="#">“ konfigūracijos importavimą „</a></strong>“.

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
lt: Kad atkurtumėte konfigūracijos failus, jūs galite čia įkelti seniau sugeneruotą atkūrimo archyvą. Norėdami atkurti programine įrangą į numatytą, spauskite – „Atlikti perkrovimą į gamyklinius parametrus“ (galimas tik su „squashfs images“).

en: Tone
lt: Tonas

en: Total Available
lt: Iš viso pasiekiama

en: Traceroute
lt: „Traceroute“

en: Tracking Area Code
lt: Sekimo srities kodas

en: Traffic
lt: Eismas

en: Traffic Class
lt: Eismo klasė

en: Traffic filter chain "%h"
lt: Eismo filtro grandinė „%h“

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
lt: Eismas sulygintas pagal taisyklę: %.1000mPaketai, %.1024Megabaitai

en: Transfer
lt: Perduoti

en: Transmit
lt: Siųsti

en: Transmit dropped
lt: Siuntimas nutrauktas

en: Transmit errors
lt: Siuntimo klaidos

en: Transmitted Data
lt: Išsiųsti duomenys

en: Transmitted bytes
lt: Išsiųsti baitai

en: Transmitted packets
lt: Išsiųsti paketai

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
lt: Transporto antraštės bitai „%d-%d“

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
lt: Transporto antraštės paskirties vietos prievadas

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
lt: Transporto antraštės šaltinio prievadas

en: Tunnel ID
lt: Tunelio „ID“

en: Tunnel Interface
lt: Tunelio sąsają

en: Tunnel Link
lt: Tunelio nuoroda

en: Tunnel device
lt: Tunelio įrenginys

en: Type
lt: Tipas

en: Type of service
lt: Tarnybos tipas

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
lt: „UDP“ paskirties vietos prievadas

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
lt: „UDP“ šaltinio prievadas

en: UDP:
lt: „UDP“:

en: UMTS only
lt: Tik „UMTS“

en: UMTS/GPRS/EV-DO
lt: „UMTS/GPRS/EV-DO“

en: UUID
lt: „UUID“

en: Unable to determine device name
lt: Nepavyksta nustatyti įrenginio pavadinimo

en: Unable to determine external IP address
lt: Nepapvyksta nustatyti išorinio „IP“ adreso

en: Unable to generate QR code: %s
lt: Nepavyko sukurti „QR-kodo“: %s

en: Unable to load log data:
lt: Nepavyko pakrauti žurnalo duomenų:

en: Unable to obtain client ID
lt: Nepavyko gauti kliento „ID“

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
lt: Nepavyko atstatyti „ip6tables“ rodiklių: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
lt: Nepavyko atstatyti „iptables“ rodiklių: %s

en: Unable to restart firewall: %s
lt: Nepavyko paleisti iš naujo užkardos: %s

en: Unable to save contents: %s
lt: Nepavyko išsaugoti turinį: %s

en: Unable to set allowed mode list.
lt: Nepavyko nustatyti leidžiamo režimo sąrašo.

en: Unable to set preferred mode.
lt: Nepavyko nustatyti pageidaujamą režimą.

en: Unable to verify PIN
lt: Nepavyko patvirtinti „PIN-kodo“

en: Unconfigure
lt: Atkonfigūruoti

en: Unet
lt: „Unet“

en: Unique Local Address - in the range <code>fc00::/7</code>. Typically only within the &#8216;local&#8217; half <code>fd00::/8</code>. ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing. This prefix is randomly generated at first install.
lt: Unikalus vietinis adresas – diapazone „<code>fc00::/7</code>“. Paprastai tik „&#8216;“ vietinėje „&#8217;“ pusė „<code>fd00::/8</code>“. „IPv6 ULA“ yra analogiška „IPv4“ privataus tinklo adresavimui. Šis priešdėlis sugeneruojamas atsitiktinai pirmą kartą įdiegiant.

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown and unsupported connection method.
lt: Nežinomas ir nepalaikomas prisijungimo būdas.

en: Unknown error (%s)
lt: Nežinoma klaida (%s)

en: Unknown error code
lt: Nežinomos klaidos kodas

en: Unmanaged
lt: Netvarkomas/-a/-i

en: Unnamed key
lt: Nepavadintas raktas

en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

en: Unspecified error
lt: Nenustatyta klaida

en: Unsupported MAP type
lt: Nepalaikomas „MAP“ tipas

en: Unsupported modem
lt: Nepalaikomas modemas

en: Unsupported protocol
lt: Nepalaikomas protokolas

en: Unsupported protocol type.
lt: Nepalaikomas protokolo tipas.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
lt: Nepažymėtas

en: Up
lt: Viršun

en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
lt: Įkelti su „sysupgrade“ suderinama laikmeną, kad pakeistumėte veikiančią programinę aparatinę įrangą.

en: Upload archive...
lt: Įkelti archyvą...

en: Upload file
lt: Įkelti failą

en: Upload file…
lt: Įkelti failą…

en: Upload has been cancelled
lt: Įkėlimas buvo atšauktas

en: Upload request failed: %s
lt: Įkėlimo prašymas nesėkmingas: %s

en: Uploading file…
lt: Įkėliamas failas…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti“, anoniminiams „wifi-iface“ skyriams bus suteiktas <em>„wifinet#“</em> formos pavadinimas ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti“, bus atnaujinta tiltų konfigūracija ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti-, „ifname“ parinktys bus pervadintos ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Uptime
lt: Aktyvumo laikas

en: Use <code>/etc/ethers</code>
lt: Naudoti <code>„/etc/ethers“</code>

en: Use DHCP
lt: Naudoti „DHCP“

en: Use DHCP advertised servers
lt: Naudoti „DHCP“ reklamuojamus serverius

en: Use DHCP gateway
lt: Naudoti „DHCP“ tinklo tarpuvartę

en: Use DHCPv6
lt: Naudoti „DHCPv6“

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
lt: Naudoti „ISO/IEC 3166 alpha2“ šalies kodus.

en: Use MTU on tunnel interface
lt: Naudoti „MTU“ ant tunelio sąsajos

en: Use TTL on tunnel interface
lt: Naudoti „TTL“ ant tunelio sąsajos

en: Use XOR of hardware MAC addresses (layer2)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus („layer2“)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses (layer2+3)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus ir „IP“ adresus („layer2+3“)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses, rely on skb_flow_dissect (encap2+3)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus ir „IP“ adresus, pasikliauti ant „skb_flow_dissect (encap2+3)“

en: Use as root filesystem (/)
lt: Naudoti kaip „root“ failų sistemą (/)

en: Use builtin IPv6-management
lt: Naudoti įtaisytą „IPv6“ tvarkymą

en: Use custom DNS servers
lt: Naudoti tinkintą „DNS“ serverį

en: Use default gateway
lt: Naudoti numatytąjį tinklo tarpuvartę

en: Use gateway metric
lt: Naudoti tinklo tarpuvartės metrika

en: Use routing table
lt: Naudoti kelvado lentelę

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
lt: Naudoti tą patį šaltinį ir paskirties vietą kiekvienam ryšiui

en: Use system certificates
lt: Naudoti sistemos sertifikatus

en: Use system certificates for inner-tunnel
lt: Naudoti sistemos sertifikatus vidiniam tuneliui

en: Use upper layer protocol information (layer3+4)
lt: Naudoti viršutinio sluoksnio protokolo informaciją („layer3-4“)

en: Use upper layer protocol information, rely on skb_flow_dissect (encap3+4)
lt: Naudoti viršutinio sluoksnio protokolo informaciją, pasikliauti ant „skb_flow_dissect (encap3+4)“

en: Used
lt: Naudotas/-a

en: Used Key Slot
lt: Naudotas rakto lizdas

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
lt: Naudojamas dviems skirtingams tikslams: „RADIUS NAS ID“ ir „802.11r R0KH-ID“. Nereikalingas su normaliu „WPA(2)-PSK“.

en: User Group
lt: Vartotojų grupė

en: User certificate (PEM encoded)
lt: Vartotojo sertifikatas („PEM“ užkoduotas/-a)

en: User identifier
lt: Vartotojo identifikatorius

en: User key (PEM encoded)
lt: Vartotojo raktas („PEM“ užkoduotas/-a)

en: Username
lt: Slapyvardis/Vartotojo vardas

en: VC-Mux
lt: „VC-Mux“

en: VDSL
lt: „VDSL“

[ctx: MACVLAN mode]
en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
lt: „VEPA“ (Virtualus eterneto prievado agregatorius)

en: VLAN (802.1ad)
lt: „VLAN (802.1ad)“

en: VLAN (802.1q)
lt: „VLAN (802.1q)“

en: VLAN ID
lt: „VLAN ID“

en: VLANs on %q
lt: „VLAN'ai“ ant %q

en: VPN
lt: „VPN“

en: VPN Local address
lt: Vietinis „VPN“ adresas

en: VPN Local port
lt: Vietinis „VPN“ prievadas

en: VPN Protocol
lt: „VPN“ protokolas

en: VPN Server
lt: „VPN“ serveris

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
lt: „VPN“ serverio sertifikato „SHA256“ maiša

en: VPN Server port
lt: „VPN“ serverio prievadas

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
lt: „VPN“ serverio sertifikato „SHA1“ maiša

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
lt: „VPNC“ („CISCO 3000 (ir kiti) VPN“)

en: VTI
lt: „VTI“

en: VXLAN (RFC7348)
lt: „VXLAN (RFC7348)“

en: VXLAN network identifier
lt: „VXLAN“ tinklo identifikatorius

en: VXLANv6 (RFC7348)
lt: „VXLANv6 (RFC7348)“

en: Vendor
lt: Tiekėjas

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
lt: Tiekėjo klasė, kurią reikia siųsti prašant „DHCP“

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
lt: Patvirtinti, ar nepasirašytų domenų atsakymai tikrai gaunami iš nepasirašytų domenų.

en: Verifying the uploaded image file.
lt: Tikriname įkeltos laikmenos failą.

en: Very High
lt: Labai aukštas

en: Virtual Ethernet
lt: Virtualus „Ethernet'as“

en: Virtual dynamic interface
lt: Virtuali dinaminė sąsaja

en: WDS
lt: „WDS“

en: WEP Open System
lt: „WEP“ atviroji sistema

en: WEP Shared Key
lt: „WEP“ bendrinamas raktas

en: WEP passphrase
lt: „WEP“ slaptafrazė

en: WLAN roaming
lt: „WLAN“ klajojimas

en: WMM Mode
lt: „WMM“ režimas

en: WNM Sleep Mode
lt: „WNM“ miego režimas

en: WNM Sleep Mode Fixes
lt: „WNM“ miego režimo sutaisymai

en: WPA passphrase
lt: „WPA“ slaptafrazė

en: WPS status
lt: „WPS“ būsena

en: Waiting for device...
lt: Laukiama įrenginio...

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
lt: Įspėjimas: Yra neišsaugotų pakeitimų, kurie bus prarasti perkraunant!

en: Weak
lt: Silpnas

en: Weight
lt: Svoris

en: When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being off by default and blinking on system activity.
lt: Kai apverstas, šviesos diodas („LED“) nuolat šviečia ir mirksi, o ne pagal numatytuosius nustatymus išjungtas ir mirksi sistemos veiklos metu.

en: Width
lt: Plotis

en: WireGuard
lt: „WireGuard“

en: WireGuard Status
lt: „WireGuard“ būsena

en: WireGuard VPN
lt: „WireGuard VPN“

en: WireGuard peer is disabled
lt: „WireGuard“ lygiarangis yra išjungtas

en: Wireless
lt: Belaidis

en: Wireless Adapter
lt: Belaidis adapteris

en: Wireless Network
lt: Belaidis Tinklas

en: Wireless Overview
lt: Belaidžio apžiūra

en: Wireless Security
lt: Belaidis saugumas

en: Wireless configuration migration
lt: Belaidžio ryšio konfigūracijos migracija

en: Wireless is disabled
lt: Belaidis ryšys yra atjungtas/drausties būsenoje

en: Wireless is not associated
lt: Belaidis ryšys nėra susietas

en: Wireless network is disabled
lt: Belaidis tinklas yra išjungtas

en: Wireless network is enabled
lt: Belaidis tinklas yra įjungtas

en: Write received DNS queries to syslog.
lt: Įrašyti gautas „DNS“ užklausas į „syslog“.

en: Write system log to file
lt: Įrašyti sistemos žurnalą į failą

en: XOR policy (balance-xor, 2)
lt: „XOR“ politika („xor balansas, 2“)

en: Yes
lt: Taip

en: Yes (none, 0)
lt: Taip (nieko, 0)

en: Yggdrasil Network
lt: „Yggdrasil“ tinklas.

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
lt: Atrodo, kad šiuo metu esate prisijungę prie įrenginio per „%h“ sąsają ir/arba sietuvą. Ar tikrai norite išjungti sąsają ir/arba sietuvą?

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
lt: Savo naršyklėje turite įjungti „JavaScript“, kitaip „LuCI“ neveiks tinkamai.

en: You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!
lt: Jei pasirinktas „ARP“ stebėjimas, turite pasirinkti bent vieną „ARP IP“ tikslą!

en: ZRam Compression Algorithm
lt: „ZRam“ glaudinimo algoritmas

en: ZRam Settings
lt: „ZRam“ nustatymai

en: ZRam Size
lt: „ZRam“ dydis

en: _proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … .
lt: „_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, …“.

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
lt: _tarnyba: „_sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, …“ . (Pastaba: nors „_http“ yra įmanomas, nė viena naršyklė nepalaikys „SRV“ įrašo.)

en: any
lt: bet koks

en: auto
lt: automatiškai

en: automatic
lt: automatinis

en: automatic (disabled)
lt: automatinis (atjungtas)

en: automatic (enabled)
lt: automatinis (įjungtas)

en: baseT
lt: „baseT“

en: bridged
lt: Sujungtas

en: create
lt: sukurti

en: create:
lt: sukurti:

[ctx: nft unit]
en: day
lt: diena

en: disable
lt: išjungti

en: disabled
lt: išjungtas/-i

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: disabled
lt: Išjungtas

en: driver default
lt: tvarkyklės numatytas

en: driver default (%s)
lt: tvarkyklės numatytas („%s“)

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
lt: pvz: „--proxy 10.10.10.10“

en: e.g: dump
lt: pvz: „dump“

en: enabled
lt: įjungtas/-i

[ctx: WireGuard keep alive interval]
en: every %ds
lt: kiekvienas „%ds“

en: expired
lt: nebegaliojantis/-i

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: force
lt: Priversti

en: forced
lt: priverstas

en: forward
lt: Pirmyn/į priekį

en: hexadecimal encoded value
lt: šešioliktainė užkoduota vertė

en: hidden
lt: paslėpta/-as

[ctx: nft unit]
en: hour
lt: valanda

en: hybrid mode
lt: hibridinis režimas

en: ignore
lt: ignoruoti

en: infinite (lease does not expire)
lt: Begalinis (nuoma nesibaigia)

en: input
lt: įvestis

en: key between 8 and 63 characters
lt: raktas tarp 8 ir 63 rašmenų

en: key with either 5 or 13 characters
lt: raktas su 5-iais arba 13-a rašmenų

en: known
lt: žinomas

en: managed config (M)
lt: Tvarkoma konfigūracija (M)

en: medium security
lt: vidutinė apsauga

[ctx: nft unit]
en: minute
lt: minutė

en: minutes
lt: minutės

en: mobile home agent (H)
lt: mobilus namų agentas (H)

en: netif_carrier_ok()
lt: „netif_carrier_ok()“

en: no
lt: ne

en: no link
lt: nėra nuorodos/sujungimo

en: no override
lt: Nėra apkeitimo

en: none
lt: joks

en: not present
lt: nėra

en: off
lt: išjungta/-as

en: open network
lt: atviras tinklas

en: other config (O)
lt: kiti konfigūravimai (O)

en: output
lt: išvestis

en: over a day ago
lt: prieš daugiau nei dieną

[ctx: nft unit]
en: packets
lt: paketai

en: positive decimal value
lt: teigiama dešimtainė vertė

en: positive integer value
lt: teigiama sveiko skaičiaus vertė

en: random
lt: atsitiktinis

en: randomly generated
lt: atsitiktinai sukurtas

en: routed
lt: Maršrutizuotas

en: sec
lt: sek.

en: server mode
lt: serverio režimas

en: sstpc Log-level
lt: „sstpc“ žurnalo lygis

en: strong security
lt: stipri apsauga

en: tagged
lt: pažymėtas

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
lt: laiko vienetai („TUs“ / 1.024 ms) [1000-65535]

[ctx: DHCPv6 address request mode]
en: try
lt: Bandyti

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
lt: „uHTTPd“ suteikia <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">„HTTP“</abbr> arba <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">„HTTPS“</abbr> tinklo prieigą.

en: unique value
lt: unikali vertė

en: unknown
lt: nežinoma

en: unknown version
lt: nežinoma versija

en: unlimited
lt: neribotas

en: unspecified
lt: nenustatyta/-s/-i

en: unspecified -or- create:
lt: nenustatyta/-s/-i -arba- sukurti:

en: untagged
lt: nepažymėtas

en: valid IP address
lt: tinkamas „IP“ adresas

en: valid IP address or prefix
lt: tinkamas „IP“ adresas ar prielinksnis

en: valid IPv4 CIDR
lt: tinkamas „IPv4 CIDR“

en: valid IPv4 address
lt: tinkamas „IPv4“ adresas

en: valid IPv4 address or network
lt: tinkamas „IPv4“ adresas ar tinklas

en: valid IPv4 address:port
lt: tinkamas „IPv4“ adresas:prievadas

en: valid IPv4 network
lt: tinkamas „IPv4“ tinklas

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
lt: tinkamas „IPv4“ ar „IPv6“ „CIRD“

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
lt: tinkama „IPv4“ prielinksnio reikšmė (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
lt: tinkamas „IPv6 CIDR“

en: valid IPv6 address
lt: tinkamas „IPv6“ adresas

en: valid IPv6 address or prefix
lt: tinkamas „IPv6“ adresas ar prielinksnis

en: valid IPv6 host id
lt: tinkamas „IPv6 skleidėjo/p.k – vedėjo id“

en: valid IPv6 network
lt: tinkamas „IPv6“ tinklas

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
lt: tinkama „IPv6“ prielinksnio reikšmė (0-128)

en: valid MAC address
lt: tinkamas „MAC“ adresas

en: valid UCI identifier
lt: tinkamas „UCI“ identifikatorius

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
lt: tinkamas „UCI“ identifikatorius, įrenginio pavadinimas ar „IP“ adreso rėžis

en: valid address:port
lt: tinkamas adresas:prievadas

en: valid date (YYYY-MM-DD)
lt: tinkama data (MMMM-MM-DD)

en: valid decimal value
lt: tinkama dešimtainės reikšmė

en: valid hexadecimal WEP key
lt: tinkamas šešioliktainis „WEP“ raktas

en: valid hexadecimal WPA key
lt: tinkamas šešioliktainis „WPA“ raktas

en: valid host:port
lt: tinkamas skleidėjo/p.k – vedėjo:prievadas

en: valid hostname
lt: tinkamas įrenginio pavadinimas

en: valid hostname or IP address
lt: tinkamas įrenginio pavadinimas ar „IP“ adresas

en: valid integer value
lt: tinkamas sveikojo skaičiaus reikšmė

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
lt: tinkamas tinklo įrenginio pavadinimas tarp 1 ir 15 simbolių, kuriame nėra „:“, „/“, „%“ ar tarpų

en: valid network device name, not "." or ".."
lt: tinkamas tinklo įrenginio pavadinimas, ne „.“ ar „..“

en: valid network in address/netmask notation
lt: tinkamas tinklas adrese/tinklo kaukės užrašas

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
lt: tinkami telefono skaitmenys (0-9, „*“, „#“, „!“ ar „.“)

en: valid port or port range (port1-port2)
lt: tinkamas prievadas ar prievado rėžis (prievadas1–prievadas2)

en: valid port value
lt: tinkama prievado reikšmė

en: valid time (HH:MM:SS)
lt: tinkamas laikas (VV:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
lt: reikšmė tarp %d ir %d simbolių

en: value between %f and %f
lt: reikšmė tarp %f ir %f

en: value greater or equal to %f
lt: reikšmė, kuri didesnė arba lygi: %f

en: value smaller or equal to %f
lt: reikšmė, kuri mažesnė arba lygi: %f

en: value with %d characters
lt: reikšmė su %d simboliais

en: value with at least %d characters
lt: reikšmė, kurioje yra bent %d simbolių

en: weak security
lt: silpna apsauga

[ctx: nft unit]
en: week
lt: savaitė

en: yes
lt: Taip

en: « Back
lt: 🡐 Atgal
