prosody: fix installing dependdencies

Only install from backports what's absolutely necessary and make sure
libssl is installed so JWT auth is not broken...

Ref: https://github.com/jitsi/docker-jitsi-meet/issues/613