jibri: correct chromedriver mismatch

* jibri: turn on -x so that we can see what is actually executing

* jibri: bail out on the build if the actual release doesn't match the major release

* jibri: ensure the correct chromedriver gets downloaded when CHROME_RELEASE != latest

* jibri: move chrome installation to a separate script