web: use env variables to set worker processes and connections

Use 2 new environment variables to allow setting the number of nginx worker processes and connections. Add the variables to the docker-compose file and to the nginx-conf where default values are also set.