jvb: use JVB_TCP_PORT for exposing the port

JVB_TCP_MAPPED_PORT is the port of on the public
external interface which may be on a completely different server / router.

https://github.com/jitsi/jitsi-videobridge/blob/master/doc/tcp.md



Co-authored-by: Andreas Hansson <andreas.hansson@tritech.se>