web: use Python 3 only for certbot

certbot-auto will install both Python 2 and 3 packages thus resulting un
unnecessary image bloat. Also, there is no need to install compilers or
development libraries since Wheels are available for the required
packags.