epg & vod: sync all recordings subdirs on startup to the newest

recording in them and set it also for the generated m3u files and the
channel dirs on every update of recordings

Signed-off-by: Javier Marcet <javier@marcet.info>