fixed: playback of some mpegts files (ticket #11126)

XBMC incorrectly ignored all streams in MPEG TS files if there are
several empty programs and the video/audio streams do not actually
belong to any program.
(cherry picked from commit 2f33d929)