changed: remap mono audio to stereo even if we have a center speaker

This also fixes mono audio when using digital out when a center speaker
is enabled.

git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@35622 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90