fixed: udf:// would invalidly indicate it supported chunked reads

This causes slow performance on smb:// aswell as potentially failures
on any filesystem that indicate a chunksize smaller and not aligned
to a normal dvd sector size (doubtfullt we have any currently).