Move locks API users to locks_lock_inode_wait()

Instead of having users check for FL_POSIX or FL_FLOCK to call the correct
locks API function, use the check within locks_lock_inode_wait().  This
allows for some later cleanup.

Signed-off-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jeff.layton@primarydata.com>