drm/nouveau/instmem: protect instobj list with a spinlock

No locking is required for the traversal of this list, as it only
happens during suspend/resume where nothing else can be executing.

Fixes some of the issues noticed during parallel piglit runs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>