devel: convert backports-update-manager to python3

This converts the backports-update-manager to use python3 instead of
python2. python3 is needed because new Debian packages are compressed
with the xz algorithm and only the tar module of python3 supports this
algorithm.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>