base.po

msgstr ""

msgid "No chains in this table"
msgstr "No hi ha cadenes a aquesta taula"

#, fuzzy
msgid "No rules in this chain"
msgstr "No hi ha regles en aquesta cadena"

msgid "Noise"
msgstr ""

msgid "Not configured"
msgstr "No configurat"

msgid ""
"Notice: In <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> changes "
"have to be confirmed by clicking Changes - Save &amp; Apply before being "
"applied."
msgstr ""
"Alerta: A <abbr title=\"Interfície de configuració Lua\">LuCI</abbr> els "
"canvis s&#39;han de confirmar clicant \"Canvis --> Desa &amp; Aplica\" abans "
"que s&#39;apliquin."

msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect"
msgstr ""
"Número de connexions de test fallades per iniciar reconnexió automàtica"

msgid "Number of leased addresses"
msgstr "Número d'adreces de lease"

msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgid "OPKG error code %i"
msgstr ""

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "Configuració d&#39;OPKG"

msgid ""
"On the following pages you can adjust all important settings of your router."
msgstr ""
"A les pàgines següents podràs ajustar tots els paràmetres importants del teu "
"router."

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"En aquesta pàgina pots configurar les interfícies de xarxa. Pots fer un pont "
"entre diverses interfícies clicant sobre el camp \"interfície pont\" i "
"introduint els noms de les diverses interfícies de xarxa separats per "
"espais. També pots fer servir la notació <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"per "
"exemple\">p.e.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Out"
msgstr "Out"

msgid "Outdoor Channels"
msgstr "Canals d'exteriors"

msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN code"
msgstr "Codi PIN"

#, fuzzy
msgid "PPP Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "Encapsulació PPPoA"

msgid "Package lists"
msgstr "Llistes de paquets"

msgid "Package lists updated"
msgstr "Llistes de paquets actualitzades"

msgid "Package name"
msgstr "Nom del paquet"

msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Password authentication"
msgstr "Autenticació per contrasenya"

msgid "Password of Private Key"
msgstr "Contrasenya de la clau privada"

msgid "Password successfully changed"
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Ruta als Certificats CA"

msgid "Path to Private Key"
msgstr "Ruta a la clau privada"

msgid "Path to executable which handles the button event"
msgstr ""

msgid "Perform Actions"
msgstr "Realitza accions"

msgid "Perform reboot"
msgstr "Arranca de nou"

#, fuzzy
msgid "Physical Settings"
msgstr "Configuració bàsica"

#, fuzzy
msgid "Pkts."
msgstr "Ports"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Si us plau entra el teu nom d'usuari i contrasenya."

msgid "Please wait: Device rebooting..."
msgstr "Si us plau espera: Dispositiu arrancant-se de nou"

msgid "Plugin path"
msgstr "Directori de connectors"

msgid "Policy"
msgstr "Política"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Post-commit actions"
msgstr "Accions Post-commit"

msgid "Power"
msgstr "Potència"

msgid "Prevents Client to Client communication"
msgstr "Evita la comunicació Client a Client"

#, fuzzy
msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "Evita la comunicació Client a Client"

msgid "Primary"
msgstr "Primari"

msgid "Proceed"
msgstr "continua"

msgid "Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?"
msgstr ""
"Continua desfent tots els paràmetres i reiniciant els valors per defecte del "
"firmware?"

msgid "Processes"
msgstr "Processos"

msgid "Processor"
msgstr "Processador"

msgid "Project Homepage"
msgstr "Pàgina d&#39;inici del projecte"

msgid "Prot."
msgstr "Prot."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgid "Provide (Access Point)"
msgstr "Proveeix (Punt d'Accés)"

msgid "Pseudo Ad-Hoc"
msgstr "Pseudo Ad-Hoc"

msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"

msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "Llindar RTS/CTS"

msgid "RX"
msgstr "RX"

msgid "Radius-Port"
msgstr "Port Radius"

#, fuzzy
msgid "Radius-Server"
msgstr "Servidor Radius"

msgid ""
"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
msgstr ""
"Llegeix <code>/etc/ethers</code> per configurar el servidor <abbr title="
"\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

msgid "Reboot"
msgstr "Arranca de nou"

msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu"

msgid "Receive"
msgstr "Rep"

msgid "Receiver Antenna"
msgstr "Antena receptora"

msgid "References"
msgstr "Referències"

msgid "Regulatory Domain"
msgstr "Domini regulatori"

msgid "Remote Syslog IP"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

msgid "Repeat scan"
msgstr ""

msgid "Replace default route"
msgstr "Reemplaça la ruta per defecte"

msgid "Replace entry"
msgstr "Reemplaça entrada"

msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

msgid "Reset Counters"
msgstr "Reinicia Comptadors"

msgid "Reset router to defaults"
msgstr "Reinicia els valors per defecte del router"

msgid "Resolvfile"
msgstr "Fitxer de Resolució"

msgid "Restart Firewall"
msgstr "Reinicia Tallafocs"

msgid "Restore backup"
msgstr "Restaura còpia de seguretat"

msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#, fuzzy
msgid "Routes"
msgstr "Ruta"

msgid ""
"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "
"can be reached."
msgstr ""
"Les rutes especifiquen per quina interfície i passarel·la es pot arribar a "
"un cert ordinador o xarxa."

msgid "Rule #"
msgstr ""

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "STP"
msgstr "STP"

msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Desa & Aplica"

msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tasques programades"

msgid "Search file..."
msgstr "Cerca fitxer..."

msgid ""
"Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect"
msgstr ""
"Segons a esperar per tal que el modem estigui apunt abans de provar de "
"connectar-se"

msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Separate Clients"
msgstr "Aïlla clients"

msgid "Separate WDS"
msgstr "WDS Separats"

msgid "Service type"
msgstr "Tipus de servei"

msgid "Services"
msgstr "Serveis"

msgid "Services and daemons perform certain tasks on your device."
msgstr "Els serveis i dimonis realitzen certes tasques al teu dispositiu."

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Setup wait time"
msgstr "Temps d'espera de configuració"

msgid "Signal"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Skip"
msgstr ""

msgid "Skip to content"
msgstr "Salta al contingut"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Salta a la navegació"

msgid "Slot time"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "Programari"

msgid ""
"Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.<br /> You "
"need to manually flash your device."
msgstr ""
"Ho sento, l'OpenWRT no suporta una actualització del sistema en aquesdta "
"plataforma.<br />Has actualitzar manualment el teu dispositiu."

msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid "Specifies the button state to handle"
msgstr ""

msgid "Specify additional command line arguments for pppd here"
msgstr "Especifica arguments de línia de comanda addicionals pel pppd"

msgid "Start"
msgstr "Inici"

msgid "Static IPv4 Routes"
msgstr "Rutes IPv4 estàtiques"

msgid "Static IPv6 Routes"
msgstr "Rutes IPv6 estàtiques"

msgid "Static Leases"
msgstr "Leases estàtics"

msgid "Static Routes"
msgstr "Rutes estàtiques"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Strict order"
msgstr "Ordre estricte"

msgid "Switch"
msgstr "Switch"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Log"
msgstr "Registre del sistema"

msgid "TFTP-Server Root"
msgstr "Arrel del Servidor TFTP"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "TX / RX"
msgstr "TX / RX"

msgid "Table"
msgstr "Taula"

msgid "Target"
msgstr "Destí"

msgid "Terminate"
msgstr "Acaba"

msgid "Thanks To"
msgstr "Gràcies a"

msgid "The <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> Team"
msgstr ""
"L&#39;equip de <abbr title=\"Interfície de configuració Lua\">LuCI</abbr>"

msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""

msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
"El fitxer de dispositiu de la memòria o partició (<abbr title=\"per exemple"
"\">p.e.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"

msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0"
msgstr "El node de dispositiu del teu modem, p.e. /dev/ttyUSB0"

msgid ""
"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example"
"\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
"samp>)"
msgstr ""
"El sistema the fitxers que es va fer servir per formatar la memòria (<abbr "
"title=\"per exemple example\">p.e.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended "
"Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"

msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
"compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
"\"Proceed\" below to start the flash procedure."
msgstr ""

msgid "The following changes have been applied"
msgstr "S&#39;han aplicat els següents canvis"

msgid "The following changes have been reverted"
msgstr "S&#39;han desfet els següents canvis"

msgid "The following rules are currently active on this system."
msgstr ""

msgid ""
"The network ports on your router can be combined to several <abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can "
"communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network "
"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
"next greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""
"Els ports de xarxa del teu router es poden combinar amb diverses <abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s en les que els ordinador es "
"poden comunicar directament entre ells. Les <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr>s es fan servir normalment per separar segments de "
"xarxa diferents. Normalment, hi ha un port de Pujada per defecte per la "
"següent xarxa major, com Internet, i altres ports per una xarxa local."

msgid ""
"The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected "
"pages."
msgstr ""
"El reialme que es mostrarà a la sol·licitiu d'autenticació per pàgines "
"protegides."

msgid ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
"El sistema s'està actualitzant ara.<br />NO APAGUIS EL DISPOSITIU!<br /"
">Espera uns minuts abans no intentis connectar-te de nou. Pot ser necessari "
"que renovis l'adreça del teu ordinador per arribar al dipositiu de nou, "
"depenent de la teva configuració"

msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
"La imatge pujada no conté un format suportat. Assegura't de triar el format "
"d'imatge genèric per la teva plataforma."

msgid ""
"These commands will be executed automatically when a given <abbr title="
"\"Unified Configuration Interface\">UCI</abbr> configuration is committed "
"allowing changes to be applied instantly."
msgstr ""
"Aquestes comandes s&#39;executaran automàticament quan es publiqui una "
"configuració <abbr title=\"Configuració d&#39;Interfície Unificada\">UCI</"
"abbr> determinada, permetent que els canvis s&#39;apliquin a l&#39;instant."

msgid ""
"This is the administration area of <abbr title=\"Lua Configuration Interface"
"\">LuCI</abbr>."
msgstr ""
"Aquesta és l&#39;àrea d&#39;administració de <abbr title=\"Interfície de "
"configuració Lua\">LuCI</abbr>."

msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr ""
"Aquest és l'únic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> a la teva xarxa local"

msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr ""
"Aquest és el crontab del sistema en el qual es poden definir tasques "
"programades."

msgid ""
"This list gives an overview over currently running system processes and "
"their status."
msgstr ""
"Aquesta llista mostra una vista general sobre els processos corrent al "
"sistema actualment i el seu estat."

msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
msgstr ""

msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
msgstr ""
"Aquesta pàgina ofereix una vista general de les connexions de xarxa actives "
"actualment."

msgid "This section contains no values yet"
msgstr "Aquesta secció no conté cap valor encara"

msgid "Time (in seconds) after which an unused connection will be closed"
msgstr ""
"Temps (en segons) després del qual les connexions sense fer servir es "
"tancaran"

msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#, fuzzy
msgid "Traffic"
msgstr "Control de tràfic"

msgid "Transfer"
msgstr "Transferència"

msgid "Transmission Rate"
msgstr "Taxa de transmissió"

msgid "Transmit"
msgstr "Transmet"

msgid "Transmit Power"
msgstr "Potència de transmissió"

msgid "Transmitter Antenna"
msgstr "Antena transmissora"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mode Turbo"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Canvis sense desar"

msgid "Update package lists"
msgstr "Actualitza llistes de paquets"

msgid "Upgrade installed packages"
msgstr "Actualitza paquets instal·lats"

msgid "Upload an OpenWrt image file to reflash the device."
msgstr "Penja una imatge d'OpenWRT per actualitzar el firmware del dispositiu."

msgid "Upload image"
msgstr "Penja imatge"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Fitxer pujat"

msgid "Uptime"
msgstr "Temps d'activitat"

msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
msgstr "Fes servir <code>/etc/ethers</code>"

msgid "Use peer DNS"
msgstr "Fes servir peer DNS"

msgid "Used"
msgstr "Usat"

msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d&#39;usuari"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

msgid "Version"
msgstr "Versió"

#, fuzzy
msgid "WDS"
msgstr "DNS"

msgid "WMM Mode"
msgstr "Mode WMM"

msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
msgstr ""

msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!"
msgstr ""
"Alerta: Hi ha canvis que no s'han desat i que es perdran mentre s'arranca de "
"nou!"

msgid "Web <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>"
msgstr "Web <abbr title=\"Interfície d'Usuari\">UI</abbr>"

msgid ""
"When flashing a new firmware with <abbr title=\"Lua Configuration Interface"
"\">LuCI</abbr> these files will be added to the new firmware installation."
msgstr ""
"Quan s&#39;actualitza un nou firmware amb un <abbr title=\"Interfície de "
"configuració Lua\">LuCI</abbr> aquests fitxers s&#39;afegiran a la "
"instal·lació del nou firmware."

msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

msgid "Wifi networks in your local environment"
msgstr "Xarxes sense fils del teu entorn local"

msgid "Wireless Adapter"
msgstr "Adaptador sense fils"

#, fuzzy
msgid "Wireless Network"
msgstr "Crea Xarxa"

#, fuzzy
msgid "Wireless Overview"
msgstr "Adaptador sense fils"

#, fuzzy
msgid "Wireless Scan"
msgstr "Wireless"

#, fuzzy
msgid "Wireless Security"
msgstr "Adaptador sense fils"

msgid ""
"With <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> network "
"members can automatically receive their network settings (<abbr title="
"\"Internet Protocol\">IP</abbr>-address, netmask, <abbr title=\"Domain Name "
"System\">DNS</abbr>-server, ...)."
msgstr ""
"Amb el <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> els "
"membres d'una xarxa poden rebre automàticament els seus paràmetres de xarxa "
"(adreça <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr>, màscara de xarxa, "
"servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>, ...)."

msgid "XR Support"
msgstr "Suport XR"

msgid ""
"You are about to join the wireless network <em><strong>%s</strong></em>. In "
"order to complete the process, you need to provide some additional details."
msgstr ""

msgid ""
"You can run several wifi networks with one device. Be aware that there are "
"certain hardware and driverspecific restrictions. Normally you can operate 1 "
"Ad-Hoc or up to 3 Master-Mode and 1 Client-Mode network simultaneously."
msgstr ""
"Pots fer servir diverses xarxes sense fils amb un sol dispositiu. Tingues en "
"compte que hi ha certes restriccions específiques del maquinari i dels "
"controlados. Normalment, pots operar 1 xarxa Ad-Hoc o fins a 3 xarxes en "
"mode Master i 1 xarxa en mode Client simultàniament.\"a_w_netid = \"Nom de "
"la xarxa (<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>)"

msgid ""
"You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, "
"\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support"
msgstr ""
"Necessites instal·lar \"comgt\" per suport UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" per "
"suport PPPoE, \"ppp-mod-pppoa\" per suport PPPoA o \"pptp\" per suport PPtP"

msgid ""
"You need to install \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE or \"pptp\" for PPtP support"
msgstr ""
"Necessites instal·lar \"ppp-mod-pppoe\" per suport PPPoE o \"pptp\" per "
"suport PPtP"

msgid ""
"You need to install <a href='%s'><em>wpa-supplicant</em></a> to use WPA!"
msgstr ""

msgid ""
"You need to install the <a href='%s'>Broadcom <em>nas</em> supplicant</a> to "
"use WPA!"
msgstr ""

msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgid "additional hostfile"
msgstr "fitxer de noms addicional"

msgid "adds domain names to hostentries in the resolv file"
msgstr "afegeix Noms de Domini a les entrades de noms al fitxer resolv"

msgid "auto"
msgstr "auto"

#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "estàtic"

msgid "automatically reconnect"
msgstr "reconnecta automàticament"

msgid "back"
msgstr "enrere"

msgid "buffered"
msgstr "emmagatzemat en memòria intermèdia"

msgid "cached"
msgstr "emmagatzemat en memòria cau"

msgid "concurrent queries"
msgstr "consultes concurrents"

msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
msgstr "crea un pont entre les interfícies especificades"

msgid "defaults to <code>/etc/httpd.conf</code>"
msgstr "per defecte a <code>/etc/httpd.conf</code>"

msgid "disable"
msgstr "deshabilita"

msgid ""
"disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface"
msgstr ""
"deshabilita el <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> per aquesta interfície"

msgid "disconnect when idle for"
msgstr "desconnecta per inactivitat durant"

msgid "don't cache unknown"
msgstr "no emmagatzemis en memòria cau els desconeguts"

msgid "enable"
msgstr "habilita"

msgid ""
"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr>-leases will be stored"
msgstr ""
"fitxer on els leases de <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr> s'emmagatzemaran"

msgid ""
"filter useless <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-queries of "
"Windows-systems"
msgstr ""
"filtra les consultes <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> no útils "
"de sistemes Windows"

msgid "free"
msgstr "lliure"

msgid "help"
msgstr ""

msgid "if target is a network"
msgstr "si el destí és una xarxa"

msgid "installed"
msgstr "instal·lat"

msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
msgstr "fitxer <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> local"

msgid "localises the hostname depending on its subnet"
msgstr "localitza el nom de màquina depenent de la seva subxarxa"

msgid "manual"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr "cap"

msgid "not installed"
msgstr "no instal·lat"

msgid ""
"prevents caching of negative <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
"replies"
msgstr ""
"evita emmagatzemar en memòria cau les respostes <abbr title=\"Domain Name "
"System\">DNS</abbr> negatives"

msgid "query port"
msgstr "port de consulta"

msgid "static"
msgstr "estàtic"

msgid "transmitted / received"
msgstr "transmès / rebut"

msgid "unspecified -or- create:"
msgstr ""

msgid "« Back"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Join network"
#~ msgstr "Xarxes contingudes"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "tots"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Codi"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Distància"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Llegenda"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Llibreria"

#~ msgid "see '%s' manpage"
#~ msgstr "pàgina de manual de &#39;%s&#39;"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Gestor de paquets"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servei"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadístiques"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "Zona"