base.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Vasilis Tsiligiannis <b_tsiligiannis@silverton.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, fuzzy
msgid "(%s available)"
msgstr " (%s διαθέσιμα)"

msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Παρακαλώ επιλέξτε --"

msgid "40MHz 2nd channel above"
msgstr ""

msgid "40MHz 2nd channel below"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
"prefix"
msgstr ""
"Παράσταση <abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>: "
"διεύθυνση/πρόθεμα"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
msgstr ""

msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
"order of the resolvfile"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Server"
msgstr "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Encrypted\">Encr.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Encrypted\">Κρυπτ.</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
msgstr "Πύλη <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr "Μάσκα <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address"
msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
"(CIDR)"
msgstr ""
"Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> ή Δίκτυο "
"(CIDR)"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
msgstr "Πύλη <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
msgstr ""

msgid ""
"<abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> is a free, flexible, "
"and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt Kamikaze."
msgstr ""
"Το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr> είναι ένα "
"ελεύθερο, ευέλικτο, και φιλικό προς το χρήστη γραφικό περιβάλλον για την "
"παραμετροποίηση του OpenWrt Kamikaze."

msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"

#, fuzzy
msgid "<abbr title=\"Point-to-Point Tunneling Protocol\">PPTP</abbr>-Server"
msgstr "Εξυπηρετητής <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys"
msgstr "Κλειδιά <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
msgstr "Σάρωση <abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> leases"
msgstr ""

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
"Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
msgstr ""

msgid ""
"A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI"
msgstr ""
"Ένας ελαφρύς εξυπηρετητής web HTTP/1.1 webserver γραμμένος σε C και Lua και "
"σχεδιασμένος να εξυπηρετεί το LuCI"

msgid ""
"A small webserver which can be used to serve <abbr title=\"Lua Configuration "
"Interface\">LuCI</abbr>."
msgstr ""
"Ένας μικρός εξυπηρετητής web που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξυπηρετεί "
"το <abbr title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."

msgid "AR Support"
msgstr "Υποστήριξη AR"

msgid "ATM Bridges"
msgstr ""

msgid "ATM Settings"
msgstr ""

msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
msgstr ""

msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
msgstr ""

msgid ""
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
msgstr ""

msgid "ATM device number"
msgstr ""

msgid "Access Point"
msgstr "Σημείο Πρόσβασης"

msgid "Access point (APN)"
msgstr "Σημείο πρόσβασης (APN)"

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
msgstr ""
"Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
msgstr ""
"Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid "Active Connections"
msgstr "Ενεργές Συνδέσεις"

msgid "Active Leases"
msgstr "Ενεργά Leases"

#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ψευδό Ad-Hoc"

msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
msgstr ""

msgid "Add new interface..."
msgstr ""

msgid "Additional Hosts files"
msgstr ""

msgid "Additional pppd options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές pppd"

msgid "Address"
msgstr ""

msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgid "Admin Password"
msgstr "Κωδικός Διαχειριστή"

msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις"

msgid "Advertise IPv6 on network"
msgstr ""

msgid "Advertised network ID"
msgstr ""

msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
msgstr ""
"Επιτρέπει την εξουσιοδότηση <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> με "
"κωδικό πρόσβασης"

msgid "Allow all except listed"
msgstr "Να επιτρέπονται όλες, εκτός από αυτές στη λίστα"

msgid "Allow listed only"
msgstr "Να επιτρέπονται μόνο αυτές στην λίστα"

msgid "Allow localhost"
msgstr ""

msgid ""
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr ""

msgid "Allowed range is 1 to FFFF"
msgstr ""

msgid ""
"Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over "
"their current state."
msgstr ""
"Επίσης εδώ μπορείτε να δείτε τα αρχεία καταγραφής του πυρήνα ή των υπηρεσιών "
"ώστε να έχετε μια εικόνα για την τρέχουσα κατάσταση."

msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
msgstr ""

msgid "And now have fun with your router!"
msgstr "Και τώρα διασκεδάστε με τον δρομολογητή σας!"

msgid "Antenna 1"
msgstr ""

msgid "Antenna 2"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid ""
"As we always want to improve this interface we are looking forward to your "
"feedback and suggestions."
msgstr ""
"Θέλοντας πάντα να βελτιώνουμε αυτό το περιβάλλον, περιμένουμε την ανάδραση "
"και τις προτάσεις σας."

msgid "Associated Stations"
msgstr ""

msgid "Authentication"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

msgid "Authentication Realm"
msgstr "Realm Εξουσιοδότησης"

msgid "Authoritative"
msgstr "Κύριος"

msgid "Automatic Disconnect"
msgstr "Αυτόματη Αποσύνδεση"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Available packages"
msgstr ""

msgid "BSSID"
msgstr ""

msgid "Back to overview"
msgstr ""

msgid "Back to scan results"
msgstr ""

msgid "Background Scan"
msgstr "Σάρωση Παρασκηνίου"

msgid "Backup / Restore"
msgstr "Αντίγραφα Ασφαλείας"

msgid "Backup Archive"
msgstr "Αρχείο αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Bit Rate"
msgstr ""

msgid "Bitrate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bridge"
msgstr "Πόρτα Γέφυρας"

msgid "Bridge Port"
msgstr "Πόρτα Γέφυρας"

msgid "Bridge interfaces"
msgstr "Γεφύρωμα διεπαφών"

msgid "Bridge unit number"
msgstr ""

msgid "Buttons"
msgstr ""

msgid "CPU"
msgstr ""

msgid "CPU usage (%)"
msgstr "Χρήση CPU (%)"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Chain"
msgstr "Αλυσίδα"

msgid ""
"Change the password of the system administrator (User <code>root</code>)"
msgstr ""
"Αλλαγή κωδικού πρόσβασης του διαχειριστή του συστήματος (Χρήστης <code>root</"
"code>)"

msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgid "Changes applied."
msgstr "Αλλαγές εφαρμόστηκαν."

msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

msgid "Checksum"
msgstr "Άθροισμα Ελέγχου"

msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
"interface to it."
msgstr "Αυτή η διεπαφή δεν ανήκει ακόμη σε καμία ζώνη τείχους προστασίας."

msgid ""
"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select "
"<em>unspecified</em> to not attach any network or fill out the <em>create</"
"em> field to define a new network."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Λειτουργία Πελάτη"

msgid "Client + WDS"
msgstr "Πελάτης + WDS"

msgid "Collecting data..."
msgstr ""

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Common Configuration"
msgstr ""

msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

msgid "Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση"

msgid "Configuration / Apply"
msgstr ""

msgid "Configuration / Changes"
msgstr ""

msgid "Configuration / Revert"
msgstr ""

msgid "Configuration file"
msgstr "Αρχείο Παραμετροποίησης"

msgid ""
"Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP "
"peer"
msgstr ""
"Ρύθμιση του τοπικού εξυπηρετητή DNS να χρησιμοποιεί τους εξυπηρετητές "
"ονόματος που διαφημίζει ο ομότιμος PPP"

msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Connect script"
msgstr "Σενάριο σύνδεσης"

msgid "Connection Limit"
msgstr "Όριο Συνδέσεων"

msgid "Connection timeout"
msgstr "Χρόνος λήξης σύνδεσης"

msgid "Country"
msgstr ""

msgid "Country Code"
msgstr "Κωδικός Χώρας"

msgid "Cover the following interface"
msgstr ""

msgid "Cover the following interfaces"
msgstr ""

msgid "Create / Assign firewall-zone"
msgstr "Δημιουργία / Ανάθεση ζώνης τείχους προστασίας"

msgid "Create Interface"
msgstr ""

msgid "Create Network"
msgstr "Δημιουργία Δικτύου"

msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
msgstr ""

msgid "Create backup"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας"

msgid "Cron Log Level"
msgstr "Επίπεδο Καταγραφής Cron"

msgid "Custom Files"
msgstr ""

msgid "Custom files"
msgstr ""

msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
"\">LED</abbr>s if possible."
msgstr ""
"Ρυθμίζει, αν είναι δυνατόν, την συμπεριφορά των <abbr title=\"Light Emitting "
"Diode\">LED</abbr> της συσκευής."

msgid "DHCP Leases"
msgstr ""

msgid "DHCP Server"
msgstr ""

msgid "DHCP assigned"
msgstr "Ανάθεση από DHCP"

msgid "DHCP-Options"
msgstr "Επιλογές DHCP"

msgid "DNS forwardings"
msgstr ""

msgid "Default state"
msgstr ""

msgid "Define a name for this network."
msgstr ""

msgid ""
"Define additional DHCP options, for example "
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""

msgid "Delete this interface"
msgstr ""

msgid "Delete this network"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Design"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgid "Detected Files"
msgstr ""

msgid "Detected files"
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgid "Device Configuration"
msgstr ""

msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface."
msgstr ""

msgid "Disable HW-Beacon timer"
msgstr "Απενεργοποίηση χρονιστή HW-Beacon"

msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr ""

msgid "Disconnect script"
msgstr "Σενάριο αποσύνδεσης"

msgid "Distance Optimization"
msgstr "Ρύθμιση Απόστασης"

msgid "Distance to farthest network member in meters."
msgstr "Απόσταση σε μέτρα από το πιο απομακρυσμένο μέλος του δικτύου."

msgid "Diversity"
msgstr "Διαφορική Λήψη"

msgid ""
"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
"firewalls"
msgstr ""
"Ο Dnsmasq είναι ένα συνδυασμός εξυπηρετητή <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr> και <abbr title=\"Domain Name System"
"\">DNS</abbr> για τείχη προστασίας <abbr title=\"Network Address Translation"
"\">NAT</abbr>"

msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
msgstr ""

msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
msgstr ""

msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
msgstr ""

msgid "Do not send probe responses"
msgstr "Να μην στέλνονται απαντήσεις σε probes"

msgid "Document root"
msgstr "Ρίζα εγγράφων"

msgid "Domain required"
msgstr "Απαίτηση για όνομα τομέα"

msgid "Domain whitelist"
msgstr ""

msgid ""
"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
msgstr ""
"Να μην προωθούνται ερωτήματα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"χωρίς όνομα τομέα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

msgid "Download and install package"
msgstr "Κατέβασμα και εγκατάσταση πακέτου"

msgid ""
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgstr ""
"Το Dropbear προσφέρει πρόσβαση σε <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> "
"κέλυφος μέσω δικτύου και έναν ενσωματωμένο εξυπηρετητή <abbr title=\"Secure "
"Copy\">SCP</abbr>"

msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
msgstr ""
"Δυναμικό <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

msgid ""
"Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
"having static leases will be served."
msgstr ""

msgid "EAP-Method"
msgstr "Μέθοδος EAP"

msgid "Edit package lists and installation targets"
msgstr "Επεξεργασία λίστας πακέτων και προορισμών εγκατάστασης"

msgid "Edit this interface"
msgstr ""

msgid "Edit this network"
msgstr ""

msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
msgstr ""

msgid "Enable IPv6 on PPP link"
msgstr "Ενεργοποίηση IPv6 σε ζεύξη PPP"

msgid "Enable Keep-Alive"
msgstr "Ενεργοποίηση Keep-Alive"

msgid "Enable TFTP server"
msgstr ""

msgid "Enable device"
msgstr ""

msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
msgstr ""

msgid "Encapsulation mode"
msgstr ""

msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Ethernet Adapter"
msgstr "Προσαρμογέας Ethernet"

msgid "Ethernet Bridge"
msgstr "Γέφυρα Ethernet"

msgid "Ethernet Switch"
msgstr "Ethernet Switch"

msgid "Expand hosts"
msgstr ""

msgid ""
"Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
msgstr ""

msgid "External system log server"
msgstr ""

msgid "Fast Frames"
msgstr "Γρήγορα Πλαίσια"

msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
msgstr ""

msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
msgstr "Αρχεία που θα διατηρηθούν κατά το φλασάρισμα του firmware"

msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα Αρχείων"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Filter private"
msgstr "Φιλτράρισμα ιδιωτικών"

msgid "Filter useless"
msgstr "Φιλτράρισμα άχρηστων"

msgid "Find and join network"
msgstr ""

msgid "Find package"
msgstr "Εύρεση πακέτου"

msgid "Firewall"
msgstr "Τείχος Προστασίας"

#, fuzzy
msgid "Firewall Settings"
msgstr "Κατάσταση Τείχους Προστασίας"

msgid "Firewall Status"
msgstr "Κατάσταση Τείχους Προστασίας"

msgid "Firmware image"
msgstr "Εικόνα firmware"

msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
msgstr ""

msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

msgid "Flash Firmware"
msgstr "Φλασάρισμα Firmware"

msgid "Force"
msgstr "Επιβολή"

msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
msgstr ""

msgid "Forwarding mode"
msgstr ""

msgid "Fragmentation Threshold"
msgstr "Όριο Κατακερµατισµού"

msgid "Frame Bursting"
msgstr "Bursting Πλαισίων"

msgid "Free space"
msgstr ""

msgid "Frequency Hopping"
msgstr "Frequency Hopping"

msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgid "General Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "General Setup"
msgstr "Γενικά"

msgid "HE.net Tunnel ID"
msgstr ""

msgid "HT capabilities"
msgstr ""

msgid "HT mode"
msgstr ""

msgid "Handler"
msgstr ""

msgid "Hang Up"
msgstr "Κρέμασμα"

msgid "Hello!"
msgstr "Γεια σας!"

msgid ""
"Here you can backup and restore your router configuration and - if possible "
"- reset the router to the default settings."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να κρατήσετε και να επαναφέρετε αντίγραφα ασφαλείας των "
"παραμέτρων του δρομολογητή σας και - αν είναι δυνατόν - να επαναφέρετε τον "
"δρομολογητή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."

msgid ""
"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
"the timezone."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να παραμετροποιήσετε βασικές πλευρές της συσκευής σας όπως το "
"όνομα υπολογιστή ή τη ζώνη ώρας."

msgid ""
"Here you can customize the settings and the functionality of <abbr title="
"\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις και την λειτουργία του <abbr "
"title=\"Lua Configuration Interface\">LuCI</abbr>."

msgid ""
"Here you can find information about the current system status like <abbr "
"title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr> clock frequency, memory usage "
"or network interface data."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση του συστήματος "
"όπως την συχνότητα της <abbr title=\"Central Processing Unit\">CPU</abbr>, "
"τη χρήση μνήμης ή τον όγκο δεδομένων των διεπαφών δικτύου."

msgid ""
"Here you can paste public <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-Keys (one "
"per line) for <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> public-key "
"authentication."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επικολλήσετε δημόσια <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr>-"
"κλειδιά (ένα ανά γραμμή) για εξουσιοδότηση δημόσιου-κλειδιού <abbr title="
"\"Secure Shell\">SSH</abbr>."

msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "Κρυφό <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "Host entries"
msgstr "Καταχωρήσεις Υπολογιστών"

msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
msgstr ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> Υπολογιστή ή Δικτύου"

msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα Υπολογιστή"

msgid "Hostnames"
msgstr "Ονόματα Υπολογιστών"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις IP"

msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgid "IP-Aliases"
msgstr ""

msgid "IPv4"
msgstr ""

msgid "IPv4-Address"
msgstr ""

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 Setup"
msgstr ""

msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid ""
"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="
"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very "
"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
"of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
msgstr ""
"Αν η φυσική μνήμη δεν είναι αρκετή, μη-χρησιμοποιούμενα δεδομένα μπορούν "
"προσωρινά να εναλλάσσονται σε μία συσκευή swap με αποτέλεσμα περισσότερη "
"ενεργή <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Η εναλλαγή δεδομένων "
"είναι μία πολύ αργή διαδικασία αφού η συσκευή swap δεν μπορεί να "
"προσπελαστεί με τους υψηλούς ρυθμούς μεταφοράς δεδομένων που διαθέτει η "
"<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."

msgid "Ignore Hosts files"
msgstr ""

msgid "Ignore interface"
msgstr "Αγνόησε διεπαφή"

msgid "Ignore resolve file"
msgstr "Αγνόησε αρχείου resolve"

msgid "In"
msgstr "Είσοδος"

msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Installation targets"
msgstr "Προορισμοί εγκατάστασης"

msgid "Installed packages"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

msgid "Interface Configuration"
msgstr ""

msgid "Interface Overview"
msgstr ""

msgid "Interface Status"
msgstr "Κατάσταση Διεπαφής"

msgid "Interface is reconnecting..."
msgstr ""

msgid "Interface is shutting down..."
msgstr ""

msgid "Interface not present or not connected yet."
msgstr ""

msgid "Interface reconnected"
msgstr ""

msgid "Interface shut down"
msgstr ""

msgid "Interfaces"
msgstr "Διεπαφές"

msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
msgstr ""

msgid ""
"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
"memory, please verify the image file!"
msgstr ""
"Φαίνεται πως προσπαθείτε να φλασάρετε μια εικόνα που δεν χωράει στην μνήμη "
"flash, παρακαλώ επιβεβαιώστε το αρχείο εικόνας!"

msgid "Java Script required!"
msgstr ""

msgid "Join Network: Settings"
msgstr ""

msgid "Join Network: Wireless Scan"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "Keep configuration files"
msgstr "Διατήρηση αρχείων παραμετροποίησης"

msgid "Keep-Alive"
msgstr "Keep-Alive"

msgid "Kernel Log"
msgstr "Καταγραφή Πυρήνα"

msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

msgid "Kill"
msgstr "Σκότωμα"

msgid "LLC"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Leasefile"
msgstr "Αρχείο Leases"

msgid "Leasetime"
msgstr "Χρόνος Lease"

msgid "Leasetime remaining"
msgstr "Υπόλοιπο χρόνου Lease"

msgid "Legend:"
msgstr ""

msgid ""
"Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after "
"successful connect"
msgstr ""
"Το pppd να αντικαθιστά την τρέχουσα προεπιλεγμένη διαδρομή για να "
"χρησιμοποιείται η διεπαφή PPP μετά από επιτυχημένη σύνδεση"

msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link"
msgstr "Το pppd να τρέχει αυτό το σενάριο όταν η ζεύξη PPP εγκαθιδρύεται"

msgid "Let pppd run this script before tearing down the PPP link"
msgstr "Το pppd να τρέχει αυτό το σενάριο πριν η ζεύξη PPP κλείσει"

msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Αναμμένο με Ζεύξη"

msgid "Link On"
msgstr "Αναμμένο με Ζεύξη"

msgid ""
"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
"requests to"
msgstr ""

msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
msgstr ""