luci-app-nlbwmon: drop luci-compat dependency

Since the transition to client side JS, no compatibilty libraries are
required anymore.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>