treewide: convert HTML tables to div

Mostly convert HTML tables to div based markup to allow for easier styling
in the future. Also change JS accessor code accordingly.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>