luci-base: ui.js: order menu entries with the same weight by name

The previous server side menu rendering ordered items first by their order
weight value, then by their internal name.

Do the same for client side menu rendering.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>