build: luci.mk: honour PKG_VERSION if set

Also pass correct variable to builds to ensure that version.lua and cache
buster strings are properly interpolated.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>