luci-base: rework dynamic list template

Commit 7c782183

 ("luci-base, themes: rework dynlist and dropdown widgets")
changed the way we initialize dynamic lists on client side, avoiding the
need for pre-rendering the items on the server side.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>