luci-app-attendedsysupgrade: remove legacy script

The script was previously used, is however no longer needed since the
rewrite to client side UI rendering.

Signed-off-by: Paul Spooren <mail@aparcar.org>