luci-base: improve language detection

Properly deal with client accept languages containing a culture identifier
such as "zh-CN" or "pt-BR".

Fixes #1226.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>