luci-app-radicale: refactor custom nsection template

Refactor the named section template shipped with luci-app-radicale to work
with the latest LuCI tabbing changes.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>