luci-base: ui: resolve aliases and rewrites on obtaining menu node children

Extend LuCI.ui.menu.getChildren() to resolve aliases and rewrites prior to
returning the menu nodes. This allows aliasing entire menu trees instead of
just single pages.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>