rpcd-mod-luci: fix crash on not existing uci options

Checking the return value of uci_lookup_ptr() is not enough to ensure that
the requested optiomn has actually been found.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>