luci-base: dispatcher.lua: refactor dispatch logic

Refactor the dispatch logic to operate on the internal JSON representation
of the menu tree.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>