luci-app-transmission: grant access to group and passwd files

This is required for the user and group ID dropdowns in the
configuration.

Fixes: #4697
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>