luci-lua-runtime: dispatcher.lua: translate legacy node "target" property

Some legacy Lua controllers declare menu entries by first invoking `node()`
and then setting the `.target` property on the resulting object.

Make sure to properly translate such menu nodes into the internal menu
JSON representation.

Fixes: #6090
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>