themes: load client side translations

Extend the theme headers to include the translation string scripts,
allowing client side code to translate strings without server side
support.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>