luci-app-upnp: convert rpcd backend script to ucode

Utilize the rpcd ucode plugin to reimplement the upnp backend ubus actions
in ucode, simplifying the implementation and roughly halving the processing
time for the `get_status` call.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>