luci-base: update coxpcall() implementation, fix runtime error reporting

Sync our coxpcall() implementation to the newest upstream version in order to
get access to the inner backtrace information and propagate these traces to
the browser in luci.dispatcher.dispatch().

This should make tracking down runtime errors much easier.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>