luci-theme-bootstrap: various fixes

- Styling fixes for table hover rows, striping and title row coloring
- Fixes for page action button placement

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>