luci-base: don't treat .rmempty flag as optional for ListValue widgets

Restore the old CBI behaviour of not automatically rendering empty
selection choices in ListValue select dropdowns when .rmempty is
specified.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>