luci-app-ddns: removing unneeded assert

- remove unneeded assert() in tools/ddns.lua
- correct PKG_VERSION to the correct value from controller/ddns.lua

Signed-off-by: Christian Schoenebeck <christian.schoenebeck@gmail.com>