luci-base: dispatcher: remove tree modifier support

This feature was never used, is hardly documented and appears to be
designed to fiddle with the internal dispatch tree state.

Given that, simply drop the related code to simplify the dispatcher
class somewhat.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>