luci-app-firewall: recognize egress rules in rule overview

Along with 74be6f39


("treewide: switch firewall zone, network and iface lists to dropdown code"),
this change allows luci-app-firewall to recognize OUTPUT rules.

Fixes #1457.
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>