luci-app-statistics: add initial support for collectd-mod-openvpn

This changeset covers compression and traffic stats, not every combination has
been tested yet.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>