luci-app-dawn: fix custom markup

 - Properly indent HTML markup
 - Replace div-based table markup with actual tables
 - Escape SSID, hostname and interface values to prevent potential XSS

Fixes: #4942
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>