luci-mod-system: password.js: make event handler attachment more robust

Do not expect a specific markup structure but use querySelector() to locate
the input element.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>