build: luci.mk: rework package version handling

 - Derive the version of packages from the last change of the sources
 - Derive the version of i18n packages from the last change of the po dir

Fixes: #2257
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>