luci-mod-network: fix sort operations

Ensure to return [-1, 0, 1] from the sort callback instead of [0, 1]
which fails in non-FF browsers.

Fixes: #5859
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>