luci-base: rework "in request" flagging logic for menu nodes

The previous implementation failed to mark active nodes under some
circumstances.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>