luci-base: luci.js: fix sortedKeys() ordering

Chrome does not properly sort arrays when the sort function returns boolean
results, in contrast to Firefox which does.

Fix the issue by returning a numerical result instead.

Fixes: #4792
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>