luci-base: switch to ubus uci operations

Switch luci.model.uci to use ubus uci calls instead of driving libuci-lua
directly.

This prepares support for more advanced features such as per-session change
isolation and configuration rollback on errors.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>