treewide: Remove/fix erroneous translations

Some Finnish strings were entered and English translations
a few days ago wiht PR #5136. Most of the strings have already
been corrected via weblate, but edit a few cases by hand.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>