rpcd-mod-luci: parse prefix size from DHCPv6 leases

Remember the prefix size when parsing odhcpd lease entries and expose
it in the ip6addrs array.

Fixes: #4345
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>