luci-compat: Replace legend element with h3.

The legend HTML element is allowed only as first element in fieldset, so
use h3 instead, which is rendered the same within themes.

Fixed #3149.

Signed-off-by: Oldřich Jedlička <oldium.pro@gmail.com>