luci-base: error404: do not access request env directly

Instead of attempting to access the request environment directly (which does
not work anyway using the CGI SGI), use the already sanitized
dispatcher.context.request property to print out the not found url.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jo@mein.io>