luci-app-dnscrypt-proxy: fix ssl dependency

* remove libustream-mbedtls dependency in makefile and check for
'libustream-ssl.so' in the app. (fix for #1310)
* add missing uclient-fetch dependency in makefile.

Signed-off-by: Dirk Brenken <dev@brenken.org>